已甚
yǐshèn
и то уже много, чересчур, слишком
yǐshèn
[excessive; undue] 过分; 过甚
不为已甚
yǐ shèn
过甚。
左传.桓公十七年:「高伯其为戮乎?复恶已甚矣。」
文选.谢灵运.酬从弟惠连诗:「别时悲已甚,别后情更延。」
yǐshèn
wr. too; excessively过甚,太过。
примеры:
一月期限本已甚促
срок в один месяц и так уже крайне сжат
令尹必来辱为惠已甚
если правитель непременно желает удостоить меня своим посещением, это уже само по себе высокая милость
为惠已甚吾无以酬之
[Вы] сделали слишком много доброго, мне нечем отблагодарить [Вас] за это
令尹将必来辱, 为惠已甚
то, что начальник уезда хочет непременно лично меня посетить, уже большая милость с его стороны
如能实行以上十二条,则事态自然平复,我们共产党和全国人民,必不过为已甚
Если удастся осуществить 20 вышеизложенных пунктов, то ситуация сама утихнет, и нам, партии и народу, не придется принимать крайние меры