追杀玫格丝·布莱克

Найти и убить Мэгги Блэк

(美)布莱克-德克尔制造公司

Блэк энд Декер мэнуфекчуринг

玫格丝·布莱克的终端机

Терминал Мэгги Блэк

布莱克内斯特数据分析中心

Центр анализа сейсмических данных в Блэкнесте

<玛克布莱德翻阅着文件。>

<Макбрайд просматривает какие-то бумаги.>.

布莱克先生是个意志坚定的人。

Mr Black was a man of cast iron will.

布莱克先生在公众中声望很高。

Mr. Black stands high in the public estimation.

布莱克先生发现没有人在家很失望。

Mr. Blake was disappointed to find no one at home.

叫到布莱克名字时，他走出了列队。

Black stepped out of the ranks when his name was called.

布莱克先生：这是保罗先生，他是巴西人。

Mr Blake: And this is Paul. He’s Brazilian.

布莱克·阿柏纳西，你这个无耻之徒。

Блейк Эбернети, как тебе не стыдно.

如果不继续战斗，布莱克摩尔会不高兴的……

Если я перестану сражаться, Блэкмур рассердится...

布莱克先生由于健康不佳而退出政治生涯。

Mr. Black bowed out of politics due to poor health.

核口城的玫格丝·布莱克拥有你了。去吧。

Твой хозяин Мэгги Блэк из "Ядер-Тауна". Пошли.

我叫布莱克·阿柏纳西，你第一次来联邦？

Блейк Эбернети. Ты недавно в Содружестве?

布莱克，我希望你能够把我当兄弟，听我这一次。

Блейк, послушай меня как брат.

布莱克把你做的都告诉我们了，为玛丽做的事。

Блейк рассказал, что тебе удалось сделать для нас. Для Мэри.

这是你和威廉最后一次拖累布莱克家声名了。

Вы с Биллом достаточно опозорили семью Блэков, но больше нам за вас краснеть не придется.

你现在在核口城是玫格丝·布莱克的财产了。滚吧。

Теперь ты принадлежишь Мэгги Блэк из "Ядер-Тауна". Вперед.

布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。

Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.

葡萄酒，我说。布克莱尔白葡萄酒会是最棒的。我祖母的邻居应该有一些。

Я сказала... вино. Белое, боклерское. У соседа моей бабушки наверняка есть такое.

布莱克市长辞去了石油公司总裁的职务，以避自肥之嫌。

Mayor Blake gave up the presidency of the oil company to avoid conflict of interest.

等你击败这些守卫者后，我会与你会合，一同去面对布莱克松。

Когда ты победишь всех троих, я присоединюсь к тебе, и мы вместе бросим вызов Черношипу.

我的一切都是由别人来定义的——比如我的主人，联盟的奴隶主布莱克摩尔。

Моей жизнью управляли другие — например, мой хозяин, лорд Блэкмур из Альянса.

布莱克是个很好的人，更是个很棒的朋友。上帝太早带他走了，可是我们不会忘记他的。

Блейк был отличный парень и замечательный друг. Он слишком рано нас покинул, но мы его не забудем.

我不是当银枪死袍的料。我可以当雷特·莱因哈特或是他的管家哈维·布莱克。但是银枪死袍太强大了。

Я просто не гожусь для роли Серебряного Плаща. Я мог бы стать Реттом Райнхартом или... или его дворецким Джарви Блейком. Но Плащ он сильный, способный.

我叫布莱克·阿柏纳西，好久没看过有人穿避难所制服了，你第一次来这区？

Блейк Эбернети. Давненько я не видел комбинезоны убежищ. Ты здесь недавно?

布莱克先生看见那被撞坏的挡泥板吟就大吵大闹起来，没完没了地责备其他司机。

My Black raise heck when he saw the dented fender. He endlessly blamed the other drivers.

今晚一起吃晚餐吧。你、我、还有亚瑟·布莱克一起。已经在角落石烧烤预定七人的位子。

Ужинаем сегодня. Я, ты и Артур Блэк. Столик на 7 часов в "Корнерстоун грилл".

谨此将我们的好友布莱克，献给这片大地。尘归尘，土归土。希望他在主的身边，找到安宁。阿门。

Сим мы предаем нашего друга Блейка земле. Прах к праху, пепел к пеплу. Да обретет он на том свете покой. Аминь.

希尔加激动地和布莱克斯叽里咕噜着什么，但当你靠近时他们俩都安静下来了。

Хильга о чем-то горячо спорит с Браксом, но когда вы подходите ближе, они замолкают.

根据日程表所述，这个收货人好像就住在艾尔文森林东部的布莱克威尔南瓜田附近。

Судя по всему, Вымогатель обосновался неподалеку от тыквенного поля Бреквеллов в восточной части Элвиннского леса.

布莱克，希望你知道我对你的感情，即使我没办法对你说出口。现在你走了，似乎已经太迟了，但是我爱你。

Блейк, я надеюсь, ты знал, что я к тебе испытываю, хоть я и не посмела тебе признаться. А теперь тебя не стало, и уже слишком поздно, но все равно скажу я тебя люблю.

你就是来自暴风城的新兵？我是治安官玛克布莱德，这支驻防部队的指挥官。欢迎你前来报到……

Стало быть, ты рекрут из Штормграда? Я маршал Макбрайд, командир гарнизона. Добро пожаловать в строй!

克拉克犯有抢劫罪、盗窃罪、纵火罪和谋杀罪。他还涉嫌绑架布莱克威尔家的获奖名猪，“公主”。

Кларк обвиняется в грабежах, кражах со взломом, поджогах и убийствах. Кроме этого он подозревается в похищении людей и в краже Принцессы, призовой свиньи Бреквеллов.

玫格丝和威廉·布莱克管理着惑心帮，他们据点在雅座，核口世界中原本的一个剧场。

Главари "Операторов" Мэгги и Уильям Блэк. Их логово находится в бывшем ресторане "Салон".

如果你也是应招而来的话，请和我的上级——治安官玛克布莱德谈谈。他就在我身后的这座修道院里。

Если ты <готов/готова> откликнуться на призыв, то поговори с моим командиром, маршалом Макбрайдом. Он где-то здесь, рядом с аббатством.

我顺利夺回掠夺者抢走的相框链了。我得回阿柏纳西农场一趟，把东西确实交给布莱克，他一定会很开心。

Мне удалось отобрать у рейдеров украденный медальон. Нужно вернуться на ферму Эбернети и отдать его Блейку. Он будет мне за это очень признателен.

这里有封信，是从……我猜是战狼帮的人寄来的。上面有张画……是威廉·布莱克，还有……那是，呃……好吧，不行。我要把这撕了。

Тут у меня записка от... видимо, от кого-то из Стаи. Тут нарисован... Уильям Блэк, и его тут... Так, все, ни слова больше. Все, я ее порвал.

亚门纳尔的化身临近了。为了保护仪式的顺利进行，亡语者布莱克松派他最信任的副官挡住了我们的去路。

Реинкарнация Амненнара неизбежна. Чтобы не допустить срыва церемонии, вестник смерти Черношип приказал своим самым верным слугам любой ценой защитить его от нашего нападения.