平均生活水平
_
средний уровень жизни
примеры:
生活水平;生活水准
жизненный уровень
生活程度, 生活水平
жизненный уровень
改善生活水平
to improve living standard
总体生活水平
общий уровень жизни
为了维持之前的生活水平
ради поддержания прежнего уровня жизни
现在人们的生活水平很高。
People have a high standard of living now.
人民总体生活水平逐渐下降
общий уровень жизни населения постепенно снижается
您的生活水平比城里人的还高。
Ваш уровень жизни по сравнению с городским значительно выше.
人民的生活水平明显地改善了。
People's living standard has had a perceptible improvement.
大部分人民的生活水平刚过贫困线。
Большинство населения живет на уровне чуть выше черты бедности.
经济发展了,人民的生活水平也随着提高了。
As the economy develops, the living conditions of the people have been improved accordingly.
经济难民(因本地生活水平低而逃往他地的人)
экономический беженец; Экономические беженцы
发展中国家生活水平、平等和社会消费分布专家组
Группа экспертов по вопросам уровней жизни, равенства и распределения социального потребления в развивающихся странах
最低限度的生活水平a marginal business
a marginal standard of living
生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)
максимизация качества жизни
尽管国家经济不断发展,还是不能很快地提高人民的生活水平。
Несмотря на то, что экономика страны постоянно развивается, но уровень жизни населения все равно не может так быстро повыситься.
你个人的生活水平无关紧要。重要的是你对∗建立世界共和国∗的承诺。
Твоя личная собранность тут неважна. Важна лишь готовность ∗строить Мировую республику∗.
三个有利于(有利于发展社会主义社会的生产力, 有利于增强社会主义国家的综合国力, 有利于提高人民的生活水平)
"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)
三个有利于有利于发展社会主义社会的生产力 有利于增强社会主义国家的综合国力 有利于提高人民的生活水平
"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)
“三步走”目标的核心任务是,提高人民物质文化生活水平,实现富民与强国的统一。
Центральной задачей, поставленной в рамках стратегии «Три шага», является повышение уровней духовной и материальной культур граждан, реализация обогащения населения при укреплении мощи страны.
пословный:
平均 | 生活水平 | ||
1) мат. среднее (число, значение)
2) средний; в среднем, средним числом, уравнительный; уравнение, поровну
3) уравнивать, нивелировать; нивелированный
|