开盘带
_
магнитная лента (в катушке)
примеры:
芦苇一样的簇毛从关节中伸展出来。昆虫移动前臂，发出一阵微弱的嘶嘶声——像是一台磁带被破坏后仍在运行的开盘录音机。
Из его суставов торчат метелки, похожие на соцветия тростника. Когда его лапки шевелятся, слышен тихий стрекот — как шипение проигрывателя, в котором порвалась пленка.
пословный:
| 开盘 | 盘带 | ||
1) начать операции (на бирже); открыть торги; учредить маклерскую контору
2) первая (утренняя) котировка; начальные биржевые курсы (при открытии биржи)
|
опоясывать, обводить (в футболе)
|