开给处方
kāigěi chǔfāng
выписать рецепт (кому-либо)
примеры:
主人,你这是在自行服药?不是该由医生开处方才服药比较好?
Занимаетесь самолечением, сэр? Может, стоит доверить это врачу?
夫人,你这是在自行服药?不是该由医生开处方才服药比较好?
Занимаетесь самолечением, мэм? Может, стоит доверить это врачу?
пословный:
开 | 给 | 处方 | |
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|
2) ему, ей, им, мне |
1) рецепт (врача)
2) выписывать рецепт, назначать лечение
|