开表
_
opening of bids
открытие торгов на подряд
примеры:
公开表演
открытый показ, публичная демонстрация
公开表决
открытое голосование
他公开表示反对种族歧视。
He went on record as opposing racial discrimination.
科学研究真正需要的是头脑,你明白吗?我们要揭开表面现象看本质,或许……能直接发现某种可用于研究的材料。
Что нам действительно надо – это мозги. Много мозгов. Скоро мы разгадаем эту тайну и, возможно, найдем новый компонент для создания чумы.
迫于「愚人众」的外交压力,骑士团很难公开表示对风魔龙的善意。
Под давлением Фатуи сложно высказываться в пользу мирного решения проблемы.
我对政治制度的兴趣由来已久。你看,我个人的理论是,政治制度很像人格。换句话说,一个国家如何组织自身,在某种程度上是其内在气质的公开表达……
Я уже давно интересуюсь политическими системами. Видите ли, у меня есть теория о том, что они во многом напоминают отдельные личности. Другими словами, организация государства в некотором роде является публичным проявлением его внутреннего характера...
对于女孩总不如男子这一观点,她公开表示蔑视。
She is openly scornful of the idea that girls are in any way weaker than men.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск