形而上
xíng’érshàng
невещественный, нематериальный, бестелесный, сверхъестественный; трансцендентальный
形而上的能力 сверхъестественные способности
ссылки с:
形上xíng'érshàng
metaphysical; noumenal; abstract; immaterial; meta-частотность: #28834
в самых частых:
в русских словах:
метафизик
形而上学者 xíng'érshàngxuézhě
метафизика
形而上学 xíng'érshàngxué
примеры:
形而上的能力
сверхъестественные способности
形而上学的方法
метафизический метод
要提倡唯物辩证法，反对形而上学和烦琐哲学。
Promote materialist dialectics and oppose metaphysics and scholasticism.
形而上学宇宙观用孤立的、静止的和片面的观点去看世界。
The metaphysical world outlook sees things as isolated, static and one-sided.
形而上学地看问题
a metaphysical approach (as opposed to a dialectical approach)
Джорджо 基里科(Giorgio De Chirico, 1888-1978, 意大利画家, "形而上画派"的主要代表)
Де Кирико
形而上学和唯心主义是与辩证唯物主义相对立的。
Диалектическому материализму противостоят метафизика и идеализм.
深奥的形而上学理论
A deep metaphysical theory.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。
Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
工人在任何地形上修建道路都需要三个回合。而修建磁能轨道需要八个回合。
Рабочим требуется 3 хода для строительства обычной дороги на любой клетке и 8 ходов для строительства магнитной дороги.
曾到过很多地方，什么玩意都炸过。我想我有点跟不上形势了，倒不是水的问题，而是创造力。
Везде бывал, везде взрывал... Боялся, что этой привычке пришел конец – море, как понимаешь... Но оказалось, нужно лишь немного вдохновения.
很难说。他们的客户名单上形形色色的人都有。而且……很不完整。唯一不变的好像只有那些部署在第三和第四国家的雇佣兵。
Трудно сказать. Список клиентов весьма разнообразен. И... неполон. Общее только одно: наемников всегда отправляют в страны третьего и четвертого мира.
胸腔的导管上形成了一道裂痕。从尸体胸部发黑的弹孔中散发出阵阵恶臭，一滴腐烂的粘液从里面流出，然后从他的腹部顺流而下……
В твоих слезных железах формируется крошечная слезинка. Из черной дыры, оставленной пулей в груди трупа, исходит вонь. Капля гнилостной жижи вытекает из отверстия и устремляется вниз по животу мертвеца...
比起手持东西砸窗户，看起来更像是把物体呈抛射状扔出去造成的。地板上没有冲击后把工具朝里拉而形成的碎片。
Орудие скорее бросили, чем держали в руке. На полу нет осколков — а значит после удара оно в номер не возвращалось.
你周围到处都是蝗虫的嘶鸣声，充斥在弥漫着麝香味的空气中。棚屋的地板堆成了泥土的形状，而上面斑驳的小洞就是窗户。
Густой воздух вокруг тебя наполнен жужжанием и стрекотом саранчи. Земляной пол хижины покрыт бугорками грязи с маленькими, похожими на окна отверстиями.
为它提供驱动力的意识形态力量是受到欧洲启发的世俗国家主义， 企图通过自上而下的政府行动实现政治和社会的现代化。
Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.
пословный:
| 形 | 而上 | ||
1) форма; вид
2) тк. в соч. фигура; тело
3) тк. в соч. придавать форму; изображать
4) тк. в соч. показываться; проявляться
|
выше чем; свыше (чего-л.); от... и выше
|