影响线
yǐngxiǎngxiàn
линия влияния
линия влияния; инфлюентный линия; инфлюентная линия; инфлюэнтная линия
influence line
примеры:
随机扰动影响特性{曲线}试验
испытание со случайными характеристиками возмущающего воздействия
战争对贸易路线有什么影响?
Как война влияет на торговые пути?
太阳有时会影响无线电波的传播。
The sun sometimes spoils the propagation of radio waves.
无线电航海警报(由无线电通报影响航行安全的消息)
радионавигационный предупреждение
她似乎有点粗线条,但我觉得那并不会影响她的表现。
Она немного грубовата, но это не мешает ей исполнять свой долг.
能观察高浓度辐射线对本地动植物的影响,太令人兴奋了。
Возможность наблюдать, как именно сильнейшая радиация влияет на местную флору и фауну, поистине уникальна!
我们要嘛就前进,要嘛就想办法解决这些光线,这种光线严重影响我们的作战效率。
Надо разобраться с освещением или уходить отсюда. Иначе мы уязвимы.
也许因为它待在迷雾中多年,让它身上有些能影响无线电波的信号。
Может, из-за того, что она столько лет провела в тумане, теперь она передает сигнал, который глушит радиоволны.
大众书局昨日宣布,受零售市道持续低迷影响,旗下书店由今日起全线结业。
Popular Bookstore объявил вчера, что из-за продолжительной депрессии на розничном рынке компания закроет все свои магазины сегодня.
当你尝试要撷取记忆时,你的视线可能会受影响,但请放松就好,有需要时程式会向你解释。
Когда вы попытаетесь получить доступ к воспоминанию, у вас может слегка помутиться зрение. Просто расслабьтесь. По ходу дела программа будет объяснять вам, что происходит.
在潜行时你是否被发现受几个要素影响:敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。
Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.
看来有人正试图从你原本所在的时间线把物品送回到我们当前所在的这条时间线,以此来影响时空的转换。
Похоже, кто-то хотел изменить определенные события, отправляя предметы из твоей временной реальности в эту.
现在中国是全球最大的能源消费国,其补给线正迅速蔓延到世界各地,对地缘政治造成明显的、重要的影响。
В настоящее время Китай является самой крупной в мире страной-потребителем энергоресурсов, его линии поставок сейчас быстро протягиваются ко всем уголкам земного шара, что оказывает заметное и существенное влияние на геополитику.
当一名敌方英雄受到灵能风暴影响时,共鸣射线的减速效果提高至50%并使物理护甲降低25点。
Пока «Псионный шторм» действует на героя, «Луч резонанса» замедляет цели на 50% и ослабляет кинетическую броню на 25 ед.
进入潜行状态并保持不被发现受到很多因素影响,像是亮度、产生的噪音、衣物重量和敌人视线等。
На вашу заметность в режиме скрытности влияют разные факторы например, уровень освещенности и шума, вес одежды и направления взгляда врагов.
пословный:
影响 | 线 | ||
1) влияние, воздействие, отражение, отзвук
2) влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чем-л.)
3) впечатление, эффект
4) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе) 5) пустой, бессодержательный, нереальный, неделовой
|
1) нитка; нить (также перен.)
2) провод
3) линия
4) черта; граница; линия
5) луч
6) сч. сл.
线希望 [yīxiàn xīwàng] - луч надежды
7) трасса; линия; путь
|