御驾
yùjià
императорский экипаж (обр. в знач.: особа императора)
yùjià
皇帝的马车:御驾亲征<皇帝亲自带兵出征>。
◆ 御驾
yùjià
皇帝的马车:御驾亲征<皇帝亲自带兵出征>。
yùjià
[emperor's carriages] 皇帝的车驾
御驾亲征
yù jià
天子的车驾。或代指皇帝。
三国演义.第八十三回:「我等不得已而降吴,今知御驾前来,特地诣营请罪。」
yùjià
1) imperial carriage
2) the emperor
皇帝的车驾。也用作皇帝的代称。
частотность: #26861
примеры:
你知道为什么我要御驾亲征吗?
Вы знаете, почему я так спешил с битвой? Знаете?
当杰洛特抵达时,发现皇帝的旗舰已经在史凯利格岸边的水域抛锚。皇帝陛下竟然御驾亲征。但对杰洛特而言,此刻旗舰上遭到囚禁的尼弗迦德女术士芙琳吉拉·薇歌却更为重要。一旦得到她的帮助,希里的防卫者就能扭转战局。因此,杰洛特请求恩希尔将被俘的女术士借她一用。尽管芙琳吉拉被怀疑叛国,但恩希尔仍然同意了杰洛特的请求。
Так случилось, что, когда Геральт прибыл на Скеллиге, император также находился на островах. Но не присутствие Его Величества на поле битвы было важно для Геральта. Оказалось, что на императорском корабле держат нильфгаардскую чародейку Фрингилью Виго, помощь которой могла бы пригодиться нашим героям. У Геральта не было иного выхода, кроме как попросить Эмгыра отпустить чародейку, обвиняемую в измене. И Эмгыр согласился.