心有余力不足
xīn yǒuyú lì bùzú
см. 心有余而力不足
ссылается на:
心有余而力不足xīn yǒuyú ér lì bùzú
желания в избытке, но сил не хватает обр. хочется, да не можется; рад бы, но не может; при всем желании не в силах сделать; ср. душа просит, а брюхо не пускает; рад бы в рай, да грехи не пускают
желания в избытке, но сил не хватает обр. хочется, да не можется; рад бы, но не может; при всем желании не в силах сделать; ср. душа просит, а брюхо не пускает; рад бы в рай, да грехи не пускают
примеры:
眼睛看到了, 可是吃不到口; 心有余而力不足
видит око, да зуб неймёт
пословный:
心 | 有余 | 余力 | 力不足 |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
1) с избытком
2) с небольшим; с лишним
|
1) излишек энергии
2) последние силы
|