总方案
zǒngfāng’àn
генсхема (генеральная схема)
примеры:
有方案总比没有好。
Это лучше, чем ничего.
战争不是解决方案。总会有更好的方式来解决。
Война - это не выход. Всегда есть решение лучше.
这一方案是在总工程师的亲自指导下制定的。
The plan was drawn up under the chief engineer's personal guidance.
动员私营部门支助可持续人类发展总括方案
Рамочная программа по привлечению частного сектора в поддержку устойчивого развития
话是这么说,但总不能交一份有问题的方案出去吧…
Верно. Но как же я могу сдать план с ошибками?
国家一级人口与发展方案宣传活动的运作专家协商:经验总结
Консультативное совещание экспертов по теме "Активизация пропагандистской деятельности в поддержку программ в области народонаселения и развития на страновом уровне: накопленный опыт
这是正确的方案。虽然花了不少时间,但你总算是把这双靴子脱下来了——连带着一双恶心的尼龙袜,以及大片腐肉与皮肤。
Это правильная стратегия. Требуется некоторое время, но в конце концов ты стаскиваешь ботинки вместе с кусками мерзких полимерных носков, к которым прилипли огромные обрывки кожи и гнилой плоти.
我们总是能够找到其他的解决方案来改善我们在这个星球上的状况。但是新天文台的目的是让我们的轨道网络最大化,而这才是我们应该要做的事情。
Мы всегда сумеем найти иные решения, чтобы улучшить положение на планете. Задача неопланетария - максимально усовершенствовать нашу орбитальную сеть, и именно это мы и должны сделать.
пословный:
总 | 方案 | ||
1) главный; генеральный
2) объединять; суммировать
3) валовой; общий; всеобщий
4) всегда
5) в конце концов; обязательно; в любом случае
|
1) метод, способ, план, решение
2) проект, вариант; законопроект; программа
3) уст. диагноз
|