意义记忆
_
meaningful memory
примеры:
根据我的记忆,并不全是的。不过有一些——在内侧。就像大理石的茎秆,不知道有没有意义……
Насколько я помню, не все. Некоторые, внутри. Как мраморные стебли... если можешь представить.
你们会体验到彼此的所有过去,体验你们的希望,你们的恐惧,你们的梦想和各种记忆——如果记忆还在的话。你们会成为真正意义上的最亲密的灵魂。
Вам с партнером откроется прошлый опыт друг друга. Ваши надежды, страхи, мечты, даже воспоминания, если они еще остались. Вы станете родственными душами в прямом смысле этого слова.
“这是很有教育意义的,谢谢你,夫人。我很肯定,我那位记忆受损的搭档还有∗很多∗问题要问……”他转向你。“……关于现实的一切更为基础的方面……”
Спасибо, это было очень информативно. Уверен, у моего забывчивого коллеги есть ∗много∗ других вопросов... — Он поворачивается к тебе. — О еще более фундаментальных аспектах реальности...
对于你的语义记忆来说,∗吓人∗这个词有些太过情绪化。或者是你仅剩的语义记忆,不过……
Слово «пугающее» несет слишком сильную эмоциональную окраску, чтобы хранить его в твоей семантической памяти. Ну или в том, что от нее осталось, однако...
пословный:
意义 | 记忆 | ||
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|
1) память, воспоминания
2) сохранять в памяти, помнить; по памяти; мнемонический
|