我等
wǒděng
1) мы
2) я жду
Останавливаюсь
wǒ děng
we
us (archaic)
we
wǒděng
we; usсинонимы:
примеры:
我等归休!
подожду-ка я возвращаться!
他分明知道我等米下锅, 要杀我的巧
он прекрасно знает, что я дошел до крайности, и норовит сбить цену
我等她等了很 久, 但始终没有等到
я долго ждал её, но так и не дождался
我等了他一整天
я прождал его целый день
我等烦了
я устал ждать
我等了他半天,他才来。
I had waited for quite a long time before he turned up.
我等他等了半个多小时
Я прождал его больше получаса
我等着买票,可是仅剩的一张票却让另一个人抢先买走了。
I was waiting to buy a ticket, but only one ticket was left, and another man beat me to it.
我等二人
we two
她要我等着。
She desired me to wait.
我等了半天连个影子也没见到。
Я ждал очень долго, но не видел ни души.
两位,我等一起出手如何?
Господа/джентльмены, как насчет того, чтобы сделать это вместе?
我等你等了好半天了。
I’ve been waiting for you for quite a while.
你让我等得心焦。
I became anxious while waiting for you.
[直义] 秘藏的珍宝破损了也是好的.
[释义] 一个人真正觉得宝贵的东西, 不管变成什么样子, 对他来说都是最宝贵的.
[例句] - Пойдём, пойдём, батюшка... Весь век свой ждала тебя. А ты вон какой стал - совсем никуда. Износился. Да заветный перстенёк и поношенный хорош. "我们走吧, 走吧, 我的老天爷. ......我等了你一辈子了. 可你看你变
[释义] 一个人真正觉得宝贵的东西, 不管变成什么样子, 对他来说都是最宝贵的.
[例句] - Пойдём, пойдём, батюшка... Весь век свой ждала тебя. А ты вон какой стал - совсем никуда. Износился. Да заветный перстенёк и поношенный хорош. "我们走吧, 走吧, 我的老天爷. ......我等了你一辈子了. 可你看你变
заветный перстенёк и поношенный хорош
我等不及和你结婚了。
Мне не терпится жениться на тебе / выйти за тебя замуж.
我等不及杀了你!
Я с таким наслаждением тебя убью!
亲爱的,别让我等太久……
Дорогуша, не заставляйте меня ждать...
好吧,如果你改变心意,我等着你。
Ну, если передумаешь, то я буду готов.
在我等待着国王陛下的回应时,希望你能把这封信交给所罗门镇长。
Пока я жду ответа от короля, хочу, чтобы ты <отнес/отнесла> это письмо мировому судье Соломону.
快点,别让我等急了!
Поторопись!
啊,我感到好孤独!我的家人在哪里?玛莱恩姑妈要我等在这里,但是她就这样一去不复返了!还有我的父亲……你看到过他没有?
О, я так одинока! Где моя семья? Тетушка Марлен велела мне ждать здесь, ушла и не вернулась. А ты случайно не <видел/видела> моего папу?
我培植了些你挖来的奇异孢子,用的是我喜欢的一种最棒的试剂……鸡尾酒……我等不及要看看我培植的孢子会对十字路口绿洲的水有什么影响。
Я вырастил эти необычные споры, которые ты <выкопал/выкопала> для меня, в самой питательной среде...реагентов... которой я действительно горжусь. Теперь я сгораю от нетерпения узнать, как выращенные споры поведут себя в воде оазисов Перекрестка.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск