我见过更糟的
_
И не такое видела
примеры:
你也许认为我在马绍尔探险队里当挖掘工是因为我喜欢这活儿,好吧,世上可能的确有比这更糟糕的差事……但是我还真没见过。
Думаешь, раз в экспедиции Маршалла я ответственный за раскопки, то мне страшно нравится копаться в земле? Нет, я, конечно, мог бы придумать более паршивое занятие, но сейчас что-то ничего не приходит в голову.
我见过更糟的场面!
Видали и пострашнее тебя!
我在贫民区里遇过更糟的,而且我有刀…
В трущобах бывают монстры похуже. Пьяные клиенты, например. А у меня с собой есть нож...
你见过达卡尼猩猩遭受的野蛮对待吗?他们被奴役,被囚禁,等待着死亡或者更糟的下场……
Ты <видел/видела>, в каких варварских условиях содержат моих сородичей из стаи Даки? В тесных загонах, в клетках они ждут смерти – или даже более страшной участи.
别担心我。我经历过更糟的事。这次我也会安然度过的。
За меня не волнуйся. Бывало и хуже. Ничего со мной не случится.
你不用担心我。我还经历过更糟糕的事。我会走出来的。
За меня не волнуйся. Бывало и хуже. Ничего со мной не случится.
我见过这个测试。它不可能有那么糟糕吧……是吗?
Я уже видел этот эксперимент. Должно быть терпимо...
我见过更好的。或许没有。
Видали и получше. А может, и нет.
我见过更好的,好吧,也许没有。
Видали и получше. А может, и нет.
我见过更为美好的日子——光明的日子,我怀念它们……
Я помню другие времена, они были куда лучше, и мне их очень не хватает...
「我见过比你更美的尸体,野兽法师。」 ~莉莲娜维斯
«Я видела трупы посимпатичнее тебя, маг зверей». — Лилиана Весс
相较于其他人,我更喜欢跟某些人作伴。你见过米凯尔吗?他是我所见过最不可思议的吟游诗人了。
Есть общество, которому я всегда рада. Тебе, например, доводилось встречаться с Микаэлем? В жизни не слышала барда чудесней.
虽然我见过更大的房子,但是毕竟这间是你的,所以我还是很喜欢。我想等你走了我可能得找点事情做,所以我可以开一家商店。
Бывают дома и побольше, но этот - твой, поэтому он мне по душе. Однако пока тебя нет, мне надо чем-то заниматься. Так что открою-ка я лавку, если ты не против.
пословный:
我见 | 见过 | 过更 | 糟 |
1) будд. атта-дитти (atta-ditthi), представление (убеждение), что «я» есть реальность
2) моё мнение
|
1) видал, встречал
2) видеть ошибки (промахи)
3) вежливо нанести визит
|
1) барда
2) гнить; портиться
3) очень плохой; скверный
|
的 | |||