扁鹊
biǎn què
Бянь Цюэ, Бянь Цяо (легендарный целитель, живший в эпоху Воюющих царств)
最早见于历史记载的公元前五世纪的名医,原名秦越人。精通医术,能治多种疾病,尤精脉诊和针术。著作已佚。Бянь Цяо - первый выдающийся китайский врач-учёный, записанный в истории и живший в пятом веке до нашей эры. Его настоящее имя было Цинь Юэжэнь, в совершенстве владел медициной и умело лечил разные болезни, особенно глубоко изучил методы исследования пульса и иглоукалывания. Его труды были утеряны.
Biǎnquè
[Bianque] 姓秦, 名越人, 战国时鄚人
(鄚, 现河北省任丘县境内), 医术高明, 故人们就上古名医扁鹊之名称呼他
biǎn què
春秋战国时名医。姓秦,名越人。唯史记所载扁鹊故事,则非一人,而以扁鹊为良医的代称。因居于卢国,故亦称为「卢医」。
列子.汤问:「鲁公扈、赵齐婴二人有疾,同请扁鹊求治。」
文选.枚乘.七发:「虽令扁鹊治内,巫咸治外,尚何及哉!」
Biǎn Què
秦越人[Qín Yuè rén] (407-310 BC), Warring States physician known for his medical skills, nicknamed Bian Que after the earliest known Chinese physician allegedly from the 黄帝[Huáng dì] erabiǎn què
Bian Que (a famous doctor in ancient China)Bian Que
Biǎn Què
nickname of Qin Yueren, a famous physician (5th cent. B.C.)战国时名医。原名秦越人,渤海郡鄚(今河北省任丘市北)人。一说家於卢国(今山东省长清县南),故又称卢医。学医於长桑君,医道精湛,擅长各科,行医时“随俗为变”,在赵为“带下医”,至周为“耳目痹医”,入秦为“小儿医”,名闻天下。
примеры:
扁鹊治内
Бянь Цяо лечил внутренние недуги
书不必起仲尼之门, 药不必出扁鹊之方
читать не только сочинения Конфуция, принимать не только лекарства прописанные Бяньцюэ
扁鹊(公元前6世纪中国医学家)
Бянь Цао
书不必起仲尼之门 药不必出扁鹊之方 合之者善 可以为法 因世而权行
издавать книги не обязательно по методам Конфуция, лекарства не обязательно должны быть изготовлять по рецептам Бянь Цюе, но все что есть полезного у них следует принимать и использовать, исходя из веления времени