扛洋枪
káng yángqiāng
разг. досл. носить на плече иностранную винтовку; в знач. встречаться (путаться, спать) с иностранцем (о китаянках)
пословный:
| 扛 | 洋枪 | ||
гл.
1) káng нести (переносить) [на плечах, на спине]
2) gāng поднимать [на весу] двумя руками; поднимать (нести) [на шесте] вдвоём
3) káng делать, выполнять (работу); держать в своих руках, нести [бремя, ответственность]; брать на себя 4) káng перечить, упрямиться, ломаться
|
1) карабин, ружьё, винтовка [иностранного происхождения]
2) иностранный игрок (в футболе, баскетболе)
|