扭曲作直
niǔqūzuòzhí
выдавать кривое за прямое
niǔ qū zuò zhí
比喻是非颠倒。niǔ qū zuò zhí
把直的拗弯，弯的弄直。比喻歪曲事实、颠倒是非。
孤本元明杂剧．十样锦．第二折：「皆因我生前扭曲作直，死之后东也不管，西也不收。」
孤本元明杂剧．贫富兴衰．第三折：「则因你扭曲作直如蛇蝎，意狠心毒似虎狼。」
亦作「拗曲作直」。
niǔqūzuòzhí
distort the facts谓颠倒是非。
пословный:
| 扭曲 | 作 | 直 | |
1) изогнуть(ся); искривить(ся), деформировать(ся), коробить(ся), скрючить(ся); искривление, деформация
2) исказить, извратить
|
1) прямой; прямо
2) вертикальный
3) распрямлять; выпрямлять
4) прямой; открытый; откровенный
5) непрерывно; всё время
6) прямо-таки; прямо
|