扯乱弹
chě luàntán
[talk over trifles][方]: 谈些无关紧要的事, 闲扯
chě luàntán
[talk over trifles] [方]∶谈些无关紧要的事, 闲扯
你们不要光扯乱弹, 下午还要行动哪!
пословный:
扯 | 乱弹 | ||
гл.
1) рвать, разрывать; прорывать; срывать
2) тянуть, тащить; хватать; дёргать
3) развёртывать
4) отрывать; отмерять, отрезать (ткань)
5) болтать, точить лясы
|
1) бренчать, тренькать
2) луаньтань (смешанные, простонародные мелодии; театральные мелодии, исключая 崑腔)
3) обр. вздор, околёсица, чепуха
|