把持不住
bǎchíbuzhù
не в состоянии сдержать себя, не в силах устоять
有人跟你说过你娇媚的样子会让男人把持不住吗? Тебе говорили, что мужчины не в силах устоять перед твоим очарованием?
bǎ chí bù zhù
1) 意志薄弱而受外界影响。
红楼梦.第六回:「你皆因年小时节,托着你那老家的福,吃喝惯了,如今所以把持不住。有了钱,就顾头不顾尾;没了钱,就瞎生气。」
2) 忍耐不下去,无法控制。
如:「天气很热,站的太久,他再也把持不住,昏倒了。」
примеры:
有人跟你说过你娇媚的样子会让男人把持不住吗?
Тебе говорили, что мужчины не в силах устоять перед твоим прелестным видом?
你的声音好性感,我听了就把持不住想吻你
Твой голос такой сексуальный, я не могу сдержаться, когда слышу его, хочу тебя поцеловать
钱-钱不代表一切。还有其他的原则必须要把持住。
Золото - это еще не все. Есть еще принципы, которые нельзя нарушать.
他们快坚持不住了,继续上啊!把石珀都抢过来!
Их силы уже на исходе! Прикончи их!
坚持不住了!
Можешь расслабиться!
两腿支持不住
ноги не держат
我坚持不住了!快点!
Я не могу больше держаться! Давай!
我懂了,诺维格瑞的铸剑市场被什么人把持住了,是吗?
Понимаю. Кто-то контролирует новиградский кузнечный рынок?
敌军动摇了; 敌人支持不住了
неприятель дрогнул
我的防护罩快维持不住了。
Я не смогу долго удерживать барьер.
(因过度疲劳, 衰弱)两腿支持不住
Ноги не держат
支持不住在压力下屈服的能力或倾向
Capacity or inclination to yield under pressure.
一旦你的性命与肉身所持之物全由山妪把持住,她会突然显得开化许多。
После того как вы отдали гвиллионе свою жизнь и все земные сокровища, она может вести себя на удивление достойно.
我一直是每天工作12小时,不过我再也坚持不住了。
I’ve been working twelve hours a day, but I shall not be able to keep it up.
你们对深渊法师进行了拷问,它似乎很快就坚持不住了…
Вы допросили мага Бездны. Расколоть его было несложно....
看看他们的数量吧!简直是猴山猴海,而我们也快坚持不住了。
Ты только посмотри, сколько их! Им нет числа, мы держимся из последних сил.
它们仿佛遍地都是,我们几乎快坚持不住了,而且我估计情况只会越来越糟糕。
Такое чувство, что они повсюду. Мы едва держимся, и я боюсь, что будет еще хуже.
灰烬使者和其他玛卓克萨斯战士急需增援。他们正在西门苦战。他们就快坚持不住了!
Испепелителю и твоим товарищам из Малдраксуса нужно подкрепление у западных ворот. Еще чуть-чуть, и они падут!
пословный:
把持 | 不住 | ||
завладеть, монополизировать; забрать полностью в свои руки, прибрать к рукам; сконцентрировать в своих руках (права, власть); единолично управлять
|
1) buzhù модификатор глагола, указывающий на невозможность совершения действия, выраженного глагольной основой
2) не останавливать, не прерывать
3) 不+住
|