把桌子蒙上桌布
_
покрыть стол скатертью
примеры:
饭后,妈妈把桌布蒙在桌子上。
After meld mother pulls the tablecloth over the table.
把桌子铺上桌布
покрывать стол скатертью
把桌布铺到桌子上
постлать скатерть на стол
把桌布铺在桌子上
spread a tablecloth on the table
在桌子上铺上桌布
постлать скатерть на стол
她把桌布上的皱褶弄平。
She smoothed out wrinkles out of the tablecloth.
把水溅到桌子上; 把桌面溅上水
набрызгать воды на стол
把桌子上的水搌干了
вытер насухо воду на столе
把桌子上的苍蝇赶走
согнать муху со стола
把桌子上的土掸下来
смести пыль со стола
把桌子上的斑点用颜料涂上
закрасить пятна на столе
风把桌子上的文件刮走了
ветер унёс бумаги со стола; Ветер унес бумаги со стола
把桌子上的全部文件都给翻乱
разрыть все бумаги на столе
пословный:
把 | 桌子 | 蒙上 | 上桌 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
стол
|
1) покрыть, накрыть; плотно закрыть
2) покрыться, подёрнуться
|
1) подавать на стол
2) садиться за стол
|
桌布 | |||
1) скатерть
2) комп. обои для рабочего стола
|