抚远三角洲
fǔyuǎn sānjiǎozhōu
см. 黑瞎子岛
ссылается на:
黑瞎子岛hēixiāzi dǎo
Большой Уссурийский (речной остров на реке Амур)
Большой Уссурийский (речной остров на реке Амур)
Fǔ yuǎn sān jiǎo zhōu
Bolshoi Ussuriisk Island in the Heilongjiang or Amur river, at mouth of the Ussuri River opposite Khabarovsk
same as Heixiazi Island 黑瞎子岛[Heī xiā zi Dǎo]
примеры:
“埃及古王国的金字塔群在昂城投下了婀娜的身影,离此不远便是尼罗河的末尾、三角洲的开端。”
«Пирамиды Древнего царства отбрасывают тень на город Он, лежащий в том месте, где начинается дельта Нила».
地板颤颤巍巍,横梁如同骨头一般慢慢裂开。黄金三角洲的远东,比工业港还要遥远的地方,一处没有灯光的黑色海岸,冰面上有着世界上最小的生物……
Половицы коробятся, а устремленные к потолку балки медленно покрываются трещинами, как старые кости. Вдали от золотой Дельты, за грузовым портом на льду неосвещенного побережья стоят микроскопические фигурки...
пословный:
抚远 | 三角洲 | ||
дельта (реки)
|