拉下脸皮
lāxià liǎnpí
отбросить чувство стыда
примеры:
耐心地解释流程,从切割刀片到皮钩,从人形生物身上剥下脸皮的所有工具。
Терпеливо растолковать, что вам требуется – резаки, крючки для кожи – все, что входит в аппарат для срезания кожи лица с гуманоида.
пословный:
拉下脸 | 脸皮 | ||
1) не церемониться, не считаться с рангом собеседника, говорить напрямик; (действовать) невзирая на лица
2) лицо вытянулось; помрачнеть; поморщиться, нахмуриться
|
1) кожа лица
2) перен. стыдливость; совесть
3) перен. личные отношения
|