拨火棍
bōhuǒgùn 
кочерга
ссылки с:
拔火棍bōhuǒgùn
кочергаbōhuǒgùn
[poker] 一条装手柄, 另一头变曲或带钩, 用来调整或翻动燃烧的木柴或煤炭(如在壁炉)或类似的燃烧材料
bō huǒ gùn
拨弄柴火或炭火的棍子。
bō huǒ gùn
pokerbō huǒ gùn
rabble; poker; fireplow; fire-ploughbōhuǒgùn(r)
poker (for fire)примеры:
[直义] 既不能给上帝做蜡烛, 也不能给魔鬼做拨火棍; 既不会敬神, 也不会打鬼; 无论神或鬼都不要的东西.
[释义] 指毫无用处的人, 不顶用的东西; 平平常常的人, 平庸的人.
[例句] А я для кого и для чего живу? Для чего я вообще живу? И что из меня выйдет? Ни богу свечка ни чёрту кочерга, как говорил дед Макар. 而我为谁活着, 为什么活着呢?我到底为什么
[释义] 指毫无用处的人, 不顶用的东西; 平平常常的人, 平庸的人.
[例句] А я для кого и для чего живу? Для чего я вообще живу? И что из меня выйдет? Ни богу свечка ни чёрту кочерга, как говорил дед Макар. 而我为谁活着, 为什么活着呢?我到底为什么
не богу свеча свечка ни чёрту кочерга
(见 Ни богу свеча, ни чёрту кочерга)
[直义] 既不是这, 也不是那, 既不能给上帝做蜡烛, 也不能给魔鬼做拨火棍.
[直义] 既不是这, 也不是那, 既不能给上帝做蜡烛, 也不能给魔鬼做拨火棍.
ни то ни сё ни богу свечка ни чёрту кочерга
乖乖配合，不然我就把那支拨火棍塞进你屁眼…
Повежливей. А то я всажу эту кочергу тебе в задницу.
пословный:
| 拨火 | 火棍 | ||