挑字眼
tiāo zìyǎn
придираться к словам
примеры:
他说话总是爱挑字眼儿。
He always finds fault with the choice of words whenever he speaks.
老萧觉得她是在挑字眼儿,误会了自己的意思。
Old Xiao thought that she was trying to pick faults and misinterpreting his meaning.
пословный:
挑 | 字眼 | ||
1) нести (на коромысле)
2) взять на себя, взвалить на свои плечи
3) отбирать, выбирать; выискивать
II [tiăo]1) поднимать
2) выковыривать; вытаскивать (напр., занозу)
3) мешать в печи; шуровать
4) провоцировать; подстрекать; сеять раздоры
|
1) слово; выражение, формулировка; слова [текста]; иероглиф; знак; буква
2) в китайском стихосложении: главное (узловое) слово [в стихе]
|