捂住肚子
wǔzhù dùzi
держаться за живот, схватиться за живот
примеры:
用手捂住肚子,说你觉得你马上要吐了。
Прижать руку к животу и заявить, что вас сейчас стошнит.
斯汀泰尔一只手捂住肚子,鲜血染红了整只手。斯汀泰尔近乎崩溃地站在你面前,瑟瑟发抖,可怜地乞求你饶他一命。
Жалохвост стоит перед вами жалкой развалиной, дрожит от страха, прижимает окровавленную руку к кровоточащей ране на животе и униженно умоляет сохранить ему жизнь.
пословный:
捂住 | 肚子 | ||
I, dùzi
1) живот, брюхо
2) перен. сердце, душа
3) перен. выпуклая часть предмета (напр., кувшина или вазы)
II, dǔzi
кулин. желудок
|