掉转头
_
掉头、 转头。 如: “她听到喊叫声, 连忙掉转头去。 ”
diào zhuǎn tóu
掉头、转头。
如:「她听到喊叫声,连忙掉转头去。」
diàozhuǎn tóu
turn one's headпримеры:
掉转话头; 改换话题
повернуть разговор
船长没能及时地掉转船头避免事故发生。
The captain could not slew the ship round in time to avoid an accident.
他骑了一段时间以后,掉转马头回家去了。
Having ridden for some time, he put the horse about and headed for home.
如果在海上听到美女唱歌,就立刻掉转船头,懂吗?即使那会驶向风暴。
Если услышишь на море красивое женское пение, сейчас же разворачивайся. Понял? Хоть бы тебе пришлось идти прямо на грозу.
他转头看向孩子们,然后叹了口气。“我们尽快把案子解决掉吧。用我的锐影联络调度台,然后让他们帮你连接到电台。也许他们能帮上我们的忙。”
Он оборачивается к детям и вздыхает. «Давайте побыстрее разберемся с этим. Свяжитесь с диспетчером из моей „Кинемы“ и попросите соединить вас с радиостанцией. Может, там смогут пролить свет на ситуацию».
пословный:
掉转 | 转头 | ||
1) обернуться, повернуть голову
2) развернуться, повернуться
3) обр. вмиг
|