掠夺者保镖
_
Налетчик-телохранитель
примеры:
你们会付掠夺者保护费?
Вы платите рейдерам дань?
那些掠夺者保护那座隧道的手段非常强硬呢。
Эти рейдеры яростно охраняют тоннель.
来收钱的是吧?这礼拜掠夺者要收多少保护费?
Пришла за своей долей? Сколько денег рейдеры просят за защиту на этой неделе?
如果事情变成那样,会有人去对付掠夺者。我保证。
Если до этого дойдет, с рейдерами разберутся. Я гарантирую это.
我一向努力保持这里的干净舒适,好招待你跟其他掠夺者。
Я, как и всегда, упорно работаю, чтобы ты и другие рейдеры могли отдохнуть здесь в чистоте.
要让一帮人保有忠诚,你必须让他们快乐。要让掠夺者快乐其实并不难。
А чтобы ребята не взбунтовались, надо обеспечить им комфортные условия. У рейдеров запросы, в общем-то, скромные.
这可不容易,我敢保证。我自己曾经是掠夺者,所以我懂他们有多难搞。
Легко не будет, это я тебе обещаю. Я сам когда-то был рейдером, так что знаю, какие они сволочи.
不错,希望这样够了。我们最好保持警戒,那些掠夺者随时可能出现。
Ну ладно. Надеюсь, этого хватит. Надо быть начеку: рейдеры могут нагрянуть сюда в любую минуту.
我不喜欢付掠夺者保护费,但是在鸟不生蛋的地方做生意总是要付出代价的。
Мне, конечно, не нравится, что мы вынуждены платить дань этим рейдерам, но такова цена спокойной жизни.
这区的所有掠夺者都会跟我们收保护费,以免他们来市场和民家找麻烦。
И мы платим всем местным рейдерам откуп, чтобы они держались подальше от нашего рынка и наших домов.
他们太懦弱了。我那几年看着他们被掠夺者欺负,紧抓着仅存的一切,努力保命。
Они были слабовольными слизняками, много лет отдавали рейдерам все, лишь бы их не трогали.
有一支追猎者队伍受到掠夺者的突袭,命是保住了,但身受重伤,无法转送回来。
Команда охотников попала в засаду рейдеров. Все выжили, но получили повреждения и не могут телепортироваться.
如果每个人都愿意拿起一把枪,保护自己的邻居,掠夺者就不会这么猖狂了。
Вот если бы каждый взял бы в руки винтовку и защищал бы не только свой дом, но и соседский, у рейдеров шансов бы не было.
我保留了找到的血清,并没有把它还给爱德华,幸好他相信我说的掠夺者已经把血清用光了。
Мне пришло в голову, что лучше будет не отдавать сыворотку Эдварду, а оставить ее себе. К счастью, мне удалось убедить его, что рейдеры ее всю израсходовали.
有一帮掠夺者要来这地方。我们帮的。但如果你们现在离开,我向你们保证,我们不会造成任何麻烦。
Сюда направляется отряд рейдеров. Мои люди. Но если вы прямо сейчас отсюда уйдете, обещаю, никто не пострадает.
пословный:
掠夺者 | 保镖 | ||
1) охранять, сопровождать, эскортировать
2) стар. контора, поставлявшая телохранителей (эскорт; напр. ценных грузов)
3) личная охрана, телохранитель
|