自动功率控制)

автоматическая регулировка мощности

自动频率控制)

автоматическая подстройка регулировка частоты

功率组(控制棒)

группа для регулирования мощности

自动功率控制器)

автоматический регулятор мощности АРМ

(控制)棒相对效率

относительная эффективность стержней

功率调节与控制)

управление и регулирование мощности

控制图的概率极限

probability limits for control chart

堆芯功率分布控制)

управление распределением энерговыделения в активной зоне

自动频率控制振荡器

automatic frequency control generator

自动频率控制接收机

automatic frequency control receiver

устройство управления синтезатором частоты 频率综合器控制装备

УУ СЧ

(反应)堆功率控制系统

система управления мощностью реактора

长时间(反应)堆功率控制

длительное регулирование мощности реактора

核反应控制, 核反应堆功率调节

ядерный контроль, управление мощностью реактора

配电控制, 功率分布调节)

управление распределением энерговыделения

自动频率控制伺服系统

AFC servosystem

按周期和功率启动控制

пусковое управление периодом и мощностью

控制棒插入或抽出速率

скорость ввода или вывода регулирующего стержня

同步自动频率控制电路

synchronized AFC circuit

脉宽式自动频率控制电路

pulse width type AFC circuit

高分辨率彩色图形控制板

high resolution color graphic controller board; high resolution colour graph control board

反应堆功率监测控制设备

оборудование контроля и управления мощностью реактора

相位自动{频率}控制接收机

приёмник с фазовой автоподстройкой частоты

相位自动(频率)控制接收机

приёмник с фазовой автоподстройкой частоты

植入式起搏器体外脉率控制器

rate controller of implanted pacemaker

发电机组功率输出自动控制

automatic generation control

通货膨胀率必须控制在低水平上。

The rate of inflation must be held down.

政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。

The government is taking steps to control the rising crime rate.

他正率领着一队夜之子，用邪能魔法腐化和控制这里的野生动物。

Он управляет шайкой ночнорожденных, которые владеют магией Скверны и пользуются ею, чтобы взять под контроль местную фауну.

脑控机器人一方面是控制中枢，一方面也是数据库，而且效率比标准回路更高。

Мозг используется одновременно как командный модуль и запоминающее устройство. Это намного эффективнее стандартных микросхем.

更好的连接机器和大脑间的接口意味着能够提高效率。现在通过增量器改善工人的控制论，必然会提高产出量。

Улучшенный интерфейс машина-мозг приведет к повышению эффективности. Теперь медлаборатория улучшает кибернетику наших рабочих, и продуктивность обязательно повысится.

克里姆林宫对俄罗斯能源部门控制权的政治斗争导致了国内石油和天然气生产增长率的急剧下降。

Политическая борьба Кремля за контроль над российским энергетическим сектором привела к резкому снижению темпов роста добычи нефти и газа в стране.

与在经济衰退时促进投资相比，央行更善于限制市场在泡沫时期不理性的繁荣——通过限制贷款或者提高利率来控制经济。

Центральные банки лучше справлялись с ограничением иррационального изобилия рынков в периоды пузырей - ограничивая доступность кредитов и повышая процентные ставки, чтобы обуздать экономику - чем с продвижением инвестиций в периоды рецессий.

“燃料——发电机——控制台。这样成功几率最大。”他指着房间另一头的控制台。“那家伙应该能打开它，只要我们往发电机里加点燃料。”

Топливо, генератор, панель управления. Вероятнее всего, это поможет, — он показывает на панель управления в другом конце помещения. — Открыть дверь. Как только мы зальем топлива в генератор.

“燃料——发电机——控制台。这样成功几率最大。”他指着房间另一头的控制台。“既然电源已经接通了，用那家伙应该就能打开。”

Топливо, генератор, панель управления. Вероятнее всего, это поможет, — он показывает на панель управления в другом конце помещения. — Открыть дверь. Раз уж нам удалось включить питание.

我们运气不错，我刚发现了可以用来控制这些虫子大脑的频率。使用那个调音设备，这样你就可以带着你自己的虫宝宝出去兜一圈了……我是说真的！

Нам повезло: мы нашли подходящую частоту, чтобы управлять их крошечными мозгами. С этим устройством ты сможешь опробовать в деле свой личный живой электрошокер!

带上这根魔杖……它可以扰乱莫尔葛恶魔脑波的频率。返回铸魔基地：炼狱，对莫尔葛恶魔使用魔杖。它的控制时间不会太长，你必须利用这段时间对传送装置使用莫尔葛的爆破能力。

Возьми этот жезл... я настроил его силу так, чтобы она взаимодействовала с частотой, на которой работает мозг моарга. Возвращайся на кузнечную базу "Геенна" и используй жезл на любом моарге, которого встретишь. Действие будет недолгим, но ты сможешь использовать их разрушительные заряды, чтобы уничтожить ближайшие телепорты.