提出修改
tíchū xiūgǎi
предлагать поправки, предлагать изменения
примеры:
请对这个文件的初稿提出修改和补充意见。
Please propose amendments and addenda to the first draft of the document.
提出修改意见
внести предложение по изменению
委员中赞成提出修改意见的占大多数。
Among the members of the committee those who favour the proposed changes are in the majority.
对决议草案提出建设性的修改意见
submit constructive amendments to the draft resolution
他请老师把他的画修改提高一下。
He asked the teacher to touch up his picture.
“色情文学”的唯一目的就是刺激人的视觉,来唤起性兴奋——你提出的修改建议也是如此。
Единственное предназначение порнографии — стимулировать органы зрения, чтобы вызвать сексуальное возбуждение. Модификации, которые ты предлагаешь, обладают тем же эффектом.
提出修正案
предложить поправку
提出修正意见
put forward amendments
我的心中怒火已即将喷发,但再给你一次机会来根据我顾问的指示来修改提议。
Я чувствую, как желчь подступает к горлу, но все-таки послушаю своих советников и позволю вам улучшить ваше предложение,
嗯,等我再斟酌一番,修改出更好的版本,就能交作业给温迪老师了。
Дай мне немного времени, чтобы поразмыслить и внести правки, и я смогу сдать задание профессору Венти.
пословный:
提出 | 修改 | ||
1) вытаскивать, извлекать; отбирать
2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять (требования)
|
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать; редактирование; внесение поправок
|