插图本
chātúběn
иллюстрированное издание (о книге)
chātúběn
illustrated editionпримеры:
带插图的产品样本
иллюстированный каталог продукции
我们的课本插图丰富。
Our textbook is very well illustrated.
这本书有好几页插图。
The book has several pictured plates.
这本英语教科书有精美的插图。
This English textbook is well illustrated.
漂亮的彩色插图使这本书更具吸引力。
Beautiful coloured illustrations enhanced the book.
我因为精美的插图而更加喜欢这本书。
I like the book all the more for its beautiful illustrations.
有人撕掉插图,把那本书弄得残缺不全。
Someone mutilated the book by tearing out the illustrations.
这本书令你感到失望,里面连一张能吸引眼球的全彩插图都没有,只有排版密密麻麻的文字,零散夹杂着黑白的涂鸦……
К своему великому разочарованию, ты не находишь ни одной цветной картинки. Страницы покрыты колонками убористого текста, которые изредка перемежают небольшие черно-белые рисунки.
“如果发现了这种生物的躯体……”警督情不自禁地说到。“……为什么科学课本里没有它的详细插图呢?证实这种致命物种的存在?”
Если тело этого существа все же нашли, — не может сдержаться лейтенант, — то почему в научных трудах нет подробных иллюстраций? Которые подтверждали бы существование этого ∗крайне смертоносного∗ вида?
这本书讲述了凤头鹦鹉的微妙本质,同时为鸟类爱好者介绍了一些最受欢迎的物种:葬礼凤头鹦鹉,威严凤头鹦鹉,还有最普通的砰砰凤头鹦鹉。里面配有很鲜艳的插图。
В книге описывается сложная натура какаду, а также приводятся характеристики нескольких самых популярных видов: траурного какаду, большого королевского какаду и обычного тук-тук какаду.
<这本精心制作的书籍长篇累牍,被封在石板封面里。上面书写着很多语言,大多数都不为人所熟悉。精心绘制的插图描述着巫师们乃至整幢建筑消失在阴影的帷幕下的场面。>
<Вычурная книга в сероватой обложке содержит сотни пергаментных страниц, испещренных текстом. Большая часть текста написана на языках, которые вам неизвестны. На замысловатых иллюстрациях изображены волшебники и даже целые здания, исчезающие в тенях.>
顺便说一下,《世界上最悲伤的猪》是一本流行戈特伍德童书的题目,插图和作者都是Moritz Metzger。26年,该作品获得了著名的∗批评家奖∗的青少年文学奖。
Кстати, «Самый грустный в мире пёсик» — название популярной в Готтвальде детской книжки, написанной и проиллюстрированной Морицем Мецгером и получившей в 26-м году престижную ∗премию критиков∗ в области литературы для подростков.
пословный:
插图 | 本 | ||
1) тк. в соч. стебель; корень
2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной
3) (основной) капитал; деньги
4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря 5) данный, этот; настоящий; наш
6) корешок книги; также сч. сл. для книг
7) тетрадь; альбом
8) оттиск; издание
|