搜索问题
_
задача поиска
примеры:
出现伪靶时的搜索问题
search problem in the presence of false target
网络出现问题,正在搜索新比赛。
Неполадки в сети, ищем другой матч.
或许止松要塞深处隐藏着这一切问题的答案吧。到止松要塞内部去,搜索有关污染源的线索。
Может быть, ответ на мой вопроc таится внутри. Попытайся докопаться до правды.
猎魔人说问题是某种地下怪物造成的。他在周遭四处搜索,在马斯森特森林一处溪流附近找到洞穴的入口,他明天要利用那处出口进入洞穴。
Ведьмак утверждает, что источник неприятностей - подземное чудовище. Он обошел всю округу и наконец нашел вход в комплекс пещер у ручья в лесу Марцесенте. Завтра собирается туда спуститься.
搜索席儿的房间以及和她的邻居谈过之後,带来的问题比答案还多。特莉丝似乎认识和她谈话的女子,但他们对话的只字片语对我们来说依然神秘难解。
После того как мы исследовали комнату Шеалы и поговорили с ее соседкой, у нас появилось больше вопросов, чем ответов. Все указывало на то, что Трисс знала свою собеседницу, но в остальном обрывки разговора нам не слишком-то помогли.
搜索席儿的房间以及和她的邻居谈过之後,带来的问题比答案还多。特莉丝似乎认识和她谈话的男子,但他们对话的只字片语对我们来说依然神秘难解。
После того как мы исследовали комнату Шеалы и поговорили с ее соседкой, у нас появилось больше вопросов, чем ответов. Все указывало на то, что Трисс знала своего собеседника, но в остальном обрывки разговора нам не слишком-то помогли.
欧洲联盟南高加索问题特别代表
Специальный представитель Европейского союза по Южному Кавказу
“这个嘛……”她遥望对岸,试着搜索词汇。“我想这是看待问题的∗一种∗方式——他们是一个有趣的组合,虽然卑劣又无耻。艾弗拉特就说到这里吧——我还有什么能帮你的吗?”
Ну что ж... — Она смотрит на залив, пытаясь подобрать слова. — Полагаю, такая точка зрения тоже имеет право на существование. Эта организация объединила интересных людей, какими бы подлецами они при этом ни были. Но достаточно об Эвраре... Я могу вам еще чем-нибудь помочь?
пословный:
搜索 | 问题 | ||
1) (вести) поиск; искать, разыскивать; поисковый
2) (проводить) обыск; обыскивать
3) воен. разведка; рекогносцировка; поиск (противника)
|
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|