携带式器械
xiédàishì qìxiè
переносная аппаратура
примеры:
奥尔隆德在日记中写道,他随身携带着一件名叫便携式测震仪的器械,不过你在他的尸体附近没找到这样的东西。
Судя по записям, Орлонд привез с собой некий "переносной сейсмограф", но поблизости нет ничего похожего на этот прибор.
单人飞行器(超轻型或可携带式)
индивидуальный летательный аппарат ультралёгкий или носимый
打开口袋之后,你发现了许多拷问罪犯所用的器械。在这些可随身携带的用具中,你的目光被一件古怪的物品吸引了——那是一瓶还带着余温的血液。
Вы открываете мешок. Внутри – различные инструменты пытки. Ваше внимание привлекает странный предмет – сосуд крови, все еще теплый.
пословный:
携带式 | 器械 | ||
1) оборудование; аппаратура; инструмент; инструментальный
2) оружие
|