摔打砸拉
shuāidǎ zá lá
1) бить и крошить; сокрушать, рушить (обр. в знач.: идти смело вперед, не боясь ничего; лезть напролом)
2) напористый, неудержимый; дерзкий; горячий, вспыльчивый
shuāi dǎ zá lā
1) 不避挫辱,不畏艰难。
如:「老张是个摔打砸拉的人。」
2) 非常泼辣的样子。
如:「他这人摔打砸拉,甚么事做不出来,千万不要惹他!」
shuāidǎzálā
1) all sorts of frustrations
2) smash/beat/etc. to destroy
пословный:
摔打 | 打砸 | 拉 | |
1) бросать, швырять
2) трясти; отряхивать, смахивать; выбивать
3) диал. срывать своё раздражение, придираться
shuāida усваивать на собственном опыте; приобретать жизненный опыт; закаляться, тренироваться (физически)
|
1) тянуть, тащить; растягивать; вытягивать
2) перевозить
3) вести за собой; привлекать; втягивать; впутывать
4) играть (на смычковых инструментах)
5) испражняться
II [lá]резать; разрезать
|