企业先选择住所所在地行政区划后，自动把所选地市带到了企业住所地中，企业需要在下一步的操作中补充住所的详细信息，具体的街道号等。

После того, как предприятие сначала выбирает административное деление, в котором находится резиденция, оно автоматически переносит выбранный город в место жительства предприятия. Предприятию необходимо дополнить подробную информацию о резиденции, конкретный номер улицы и т. д. на следующем шаге операции.

操作(在通信中

время на установление и разъединение соединения

(ЦОУА)实验操作控制中心

центр оперативного управления экспериментом

(机械手)中心杆操作器

манипулятор с центральной мачтой

体操中有一定目的的动作

целевые движения в гимнастике

空中加油机上的操作手

оператор штанги

(ячейки запоминания) кода намера операции в БЗКr 指令存储器中的操作码(储存单元)

АОп БЗК

在队伍中无法进行该操作。

Действие недоступно, пока вы находитесь в группе.

单发工作操纵性(双发动机中的)

управляемость с одним работающим двигателем из двух

多人游戏中，无法进行该操作

Данное действие нельзя исполнить в совместном режиме.

该操作仅能在自己游戏进度中进行

Данное действие можно исполнить только в своей игре.

无法在战棋派对中进行该操作。

Это действие недоступно, пока вы находитесь в группе.

操作系统中的一部分，是使用者与系统的界面

UNIX

此项操作将使当前游戏中断。你确定吗？

Текущее действие будет прервано. Вы уверены, что хотите продолжить?

你在该自定比赛中没有权限执行这项操作。

У вас нет разрешения на выполнение этого действия в данном матче.

同心协力：日常工作中的专业道德操守和廉正

Working Together: Professional Ethics and Integrity in our Daily Work

长于陆海空作战的，三栖的可在陆上、水上或空中操作的

Designed to operate on land, water, or in air.

调整你在本次冒险中的套牌： 增删随从以及更多操作！

Редактируйте свою колоду приключений в этом походе: добавляйте или убирайте существ — и не только!

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。

Вы давно не совершали действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано.

在编程语言中，作为操作符使用的一种保留字，如AND，READ

In a programming language, a reserved word that is available for use as an operator; for example, AND, READ and DO.

猩红王子，这是萨德哈暗中操作的结果。如果你是涟漪，她就是浪潮。

Это Садха привела все в движение, Красный Принц. Если вы были рябью, она – волной.

汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。

In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses.

一种数据处理操作，其中输入项或字段被分发或复制给多个输出项或字段。

A data processing operation in which input items or fields are distributed or duplicated in more than one output item or field.

你想用心理学的方式操控我，但你失败了。现在你应该回到你卑微的工作中去。

твоя попытка психологически мной манипулировать провалилась. возвращайся К своим мелочным делишкам.

一种源输入公用程序的操作，在这一操作过程中，它将键入的源语句作为新记录加到源成员中。

The source entry utility operation during which source statements are keyed in and added a new records in a source member.

成员间谍在成员城市中获得一个新操作：设置陷阱。目标间谍在此城市中发起行动后会被陷阱俘获。

Шпионы участников могут устраивать ловушки в своих городах. Если шпион Цели попытается провести в этом городе операцию, он будет пойман.

在IBMSystem／32中，为处理准备一个软盘文件的系统操作。

In System/32, the system processing that prepares a diskette file for processing.

在电话技术中，电话操作员使用的一种信号，用来获得另一次注意，或由操作员保持的用户发送的一种信号，用以获得随后的注意。

In telephony, a signal used by a telephone operator to gain the attention of another, or a signal sent by a subscriber held by an operator to gain the latter’s attention.

空军单位，不出意料，就是在空中行进的单位。它们能飞越所有的地形，并能像远程战斗单位一样操作。

Воздушные юниты, как следует из названия, передвигаются по воздуху. Они могут проходить по клеткам с любым типом местности, и действуют как дальнобойные подразделения.

时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中

The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.

[直义] 用别人的手将红炭火扒成一堆.
[释义] (假手他人)火中取粟; 操作人利己.
[例句] Не привык я чужими руками жар загребать. 我不会(不习惯于)做操作人利己的事.
[变式] Загребать жар чужими руками.

чужими руками жар загребать

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。请在你做好准备后重新运行游戏！

Вы давно не совершали никаких действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано. Пожалуйста, перезапустите игру!

用于修改的值。若要进行运算操作，则此值为两个运算量中的第二个，第一个运算量为变量当前的值。若要进行数组操作，则此值是用于添加或移除的值。

Значение, используемое для изменения. В арифметических операциях это второй из двух операндов, первый из которых – значение переменной в данный момент. Для операций с массивами это значение, которое добавляется или убирается.