支配关系
zhīpèiguānxì
грам. управление
dominance relationship
zhīpèi guānxi
lg. governmentв русских словах:
управление
4) грам. 支配关系 zhīpèi guānxi, 接格关系 jiēgé guānxi
примеры:
倡导和对外关系支助科
Вспомогательная секция пропагандистской деятельности и внешних связей
非洲发展新伙伴关系支助股
New Partnership for Africa’s Development Support Unit
国家间方案和伙伴关系支助处
Сектор поддержки межстраносвых программ и партнерских механизмов
现在,我们眼前又进行着类似的运动。资产阶级的生产关系和交换关系,资产阶级的所有制关系,这个曾经仿佛用法术创造了如此庞大的生产资料和交换手段的现代资产阶级社会,现在像一个魔法师一样不能再支配自己用法术呼唤出来的魔鬼了。
Подобное же движение совершается на наших глазах. Современное буржуазное общество, с его буржуазными отношениями производства и обмена, буржуазными отношениями собственности, создавшее как бы по волшебству столь могущественные средства производства и обмена, походит на волшебника, который не в состоянии более справиться с подземными силами, вызванными его заклинаниями.
пословный:
支配 | 关系 | ||
1) управлять, ведать, распоряжаться, командовать, господствовать, контролировать; распоряжение, господство
2) распределять, распределение, расположение, расстановка
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|