收到信息
shōudào xìnxī
получать сведения
примеры:
他收到信息了。
Он все уяснил.
(信息)收到符号
символ квитирования
{信息}收到符号
символ квитирования
好吧,收到你的信息了。
Ладно, я вас понял.
当然。明天给你回话。希望到那时我能收到更多信息。
Конечно. Перезвоните завтра. Надеюсь, у меня будет для вас больше информации.
信息收集过度
чрезмерный сбор (личных) данных
我是这个世界的和平主义者。我收到的第一条信息是你们文明的幸运。
Я пацифист. Вашей цивилизации невероятно повезло, что я оказался первым, кто принял ваше сообщение.
<name>,我收到高阶考察者的一条紧急信息,他要你去找他。
<имя>, мне тут пришло срочное послание от главного исследователя – ты ему срочно требуешься.
我们收到了贝拉斯的斥候从马顿发来的紧急信息!我想你最好来听一下。
Мы получили срочное донесение от одного из разведчиков Белата в Мардуме! Думаю, тебе стоит его прослушать.
<name>,我收到……一块刻着信息的石板,勉强可以算是一封“信”。
<имя>, я получила... "письмо", если можно так выразиться... Вот это послание, нацарапанное на камне.
「但无论如何。假如你还在东奔西走,假如你收到了这条信息,希望你能回应我。」
«В любом случае, если ты всё ещё скитаешься по этой земле и если в руки тебе попадёт моё письмо, заклинаю, ответь».
收到。我马上跟icp资料库联系。明天再联系你。希望他们能找到什么有用的信息。
Поняла. Я немедленно свяжусь с архивом мпс. Перезвоните завтра. Надеюсь, к тому времени нам накопают что-нибудь полезное.
主管研究和信息收集助理秘书长
помощник Генерального секретаря по вопросам исследований и сбора информации
我们又收到了一条加密信息。内容如下:“分部感谢你的付出,保持联系。”
Получено еще одно зашифрованное сообщение: "Ложа благодарит вас за помощь. Мы будем на связи".
我们又收到了一条加密信息。内容如下:“库帕分部感激你在这件事上的协助。”
Получено еще одно зашифрованное сообщение: "Ложа благодарит вас за помощь".
收到一条加密信息。信息内容为:“我们的努力马上就快有成果了,是时候公布我们宏大的宣言了。”
Мы получили зашифрованное сообщение: "Наши усилия скоро принесут плоды. Пришло время заявить о себе во весь голос".
照说他该收到信了。
Ordinarily, he should have received the letter.
看你能不能收到信号。
Попробуй поймать сигнал.
好。我看看能不能收到信号。
А, ну да. Сейчас попробую поймать сигнал.
这很让人不安,我已经向那里派出了数名斥候,要求他们彻底侦察那边的信息。但其中有一名斥候现在仍然还未回来,也没有收到他的报告。
Ничего хорошего в этом нет: мы ведь думали, что разведчики тщательно обследовали окрестности. Впрочем, один из них еще не вернулся.
пословный:
收到 | 信息 | ||
вас понял, информацию принял (в радиообмене) |
1) информация, сведения; данные
2) весть, известие; сообщение
|
похожие:
信息收回
嗅到信息
收费信息
信息收集
收到回信
收到信号
收到信函
来信收到
接收信息
收集信息
信息收集者
信息接收器
接收信息组
信息接收机
感觉到信息
信息收集器
信息收受者
接收者信息
接收信息块
确认收到信件
信息接收脉冲
目标信息收集
信息收集系统
信息接收器点
心理信息收集
信息和接收股
信息接收速度
作业接收信息
信息收集步骤
信息收集巡逻
根据得到的信息
未找到地图信息
攀树式收集信息
登记收到的信件
攀树式信息收集
信息转换接收机
收集蜜蜂信息素
收到出口信用证
中介的信息接收者
侦察卫星信息回收
飞行信息收集组合
任务信息接收程序
选举进程信息收集
信息收集分析系统
研究和信息收集厅
证实收到遥控信号
数字信息接收设备
磁鼓式信息收发器
收获后工作信息网
税收信息交换协定
自系统到用户的信息
证实收到信号的电键
信息收集与处理系统
信息请求和接收装置
输入信息接收存储区
信息收集和处理装置
磁鼓信息收集和分配器
讯息接收器信息接收器
信息自动化收集处理系统
装有自动收发信息设备的集装箱站