收货

shōuhuò

принимать поставку, принимать товар, принимать груз

ссылки с:

受货

получить товары; получать груз; выгрузка средствами грузополучателя; получение товара

shōuhuò

принимать поставку; получать выполненный заказ

shōu huò

take delivery of goods; take over (goods); take delivery

shōuhuò

receive ordered goods

в русских словах:

агент-приёмщик

收货员

бункер-база

收货船

ведомство-грузополучатель

〔名词〕收货单位

грузополучатель

收货人 shōuhuòrén

код грузополучателя 收货(件)人代码

наложенный платёж 货到付款 huòdào fùkuǎn, 代收货款

наложенным платежом

代收货款; 交货付款

перевозка не оплачена 运费未付, 运费由收货人负担

получатель

получатель грузов 收货人; 领货人

приём груза 装载货物, 接收货物

приёмная записка 承运单, 收货清单, 货物接收清单

принимать

принимать товар - 点收货物

приходная накладная 收货单

рецеписса

收货单据

товарополучатель 收货人

примеры:

点收货物

принимать товар

转为发货方/收货方差额

diversion into shipper/receiver difference; diversion into SRD

按照约定收货方一次性付清全款后发货

Согласно контракту получатель сразу оплачивает всю сумму, после этого ему высылается товар

收货人纳税识别码

ИНН грузополучателя

查收货物

check and accept the cargo

按清单点收货物

acknowledge receipt of goods after checking them against a list

吸收货币

absorb currency

未收货款的卖主

unpaid seller

收货(件)人代码

код грузополучателя

按租船人、发货人或收货人规定的码头

причал по указанию фрахтователя, отправителя или получателя

收货人的代表

Помощник того, кто интересуется ящиком

回收货物

Собрать по кусочкам...

回收货物！

Защитить груз!

这是一张日程表，记录了某个人被称作“收货人”的人在某天某时会收到从艾尔文森林的矿洞运来的一车黄金。

На этом листке – расписание поставок золота из рудников в Элвиннском лесу. Поставки расписаны по дням и часам, а в качестве получателя указан некий "Вымогатель".

根据日程表所述，这个收货人好像就住在艾尔文森林东部的布莱克威尔南瓜田附近。

Судя по всему, Вымогатель обосновался неподалеку от тыквенного поля Бреквеллов в восточной части Элвиннского леса.

这枚蛋似乎有着非同寻常的意义，附近横躺着的尸体就是证据。蛋壳上贴着的标签表明，收货人是血孢平原的血法师劳莉丝。血孢平原就在东边！

Это яйцо, очевидно, было кому-то очень нужно, о чем свидетельствует лежащее рядом тело. Когда вы осматриваете яйцо, то замечаете, что оно уже помечено к отправке на равнины Кровавых Спор, для волшебницы крови Лаурит. Но это же совсем рядом, к востоку отсюда!

当然，这里没有什么东西是偷来的。只有一个粗心，可耻，白痴的收货人才会购买赃物。

Конечно, никаких ворованных вещей тут нет. Нужно быть бессовестным тупым идиотом, чтобы покупать ворованное...

他只是在等着收货，莉兹贝特。货一到他就回来了。

Он просто ждет, когда придут товары, Лисбет. Он вернется, как только они прибудут.

待收货

ожидать получения товара

那个收货的人！今早我才刚把跟这一模一样的小桶给他，叫他把它放到地窖里。

Вот гаденыш! Я ему этот бочонок утром только дал, велел убрать в погреб.

他只是在等着收货，利斯拜特。货一到他就回来了。

Он просто ждет, когда придут товары, Лисбет. Он вернется, как только они прибудут.

他会在傍晚时到提防那里收货物…如果你为他提供服务的话，就会知道为何他需要办妥那件事。

По вечерам он встречает грузы на дамбе... Но если ты ему оказываешь услугу, узнай, зачем ему это надо.

即使真的寄来了包裹，如果上面没有你的名字，你要怎么收货？

Даже если посылка придет, как ты сможешь получить ее, если на ней не будет твоего имени?