政党
zhèngdǎng
[политическая] партия; партийный
政党内阁 однопартийный кабинет
一大政党主义 принцип однопартийности
политическая партия
политический партия; политическая партия; политпартия политическая партия
zhèngdǎng
代表某个阶级、阶层或集团并为实现其利益而进行斗争的政治组织。zhèngdǎng
[party] 代表某一阶级、 阶层或集团进行政治活动的组织
zhèng dǎng
由政治理想相同的人结合而成,在一定的纪律下,谋求政治权力,以合法控制政府人事及政策,进而实现其共同政见的组织。
политическая партия
zhèng dǎng
political party
CL:个[gè]
zhèngdǎng
political party代表某一阶级、阶层或集团并为维护其利益而斗争的政治组织。
частотность: #5053
в самых частых:
в русских словах:
АОД
(Армянское общенациональное движение) 亚美尼亚全民运动(政党)
ДВР
(Демократический выбор России /политическая партия/)民主俄罗斯选择(政党)
депаргизация
非政党化, 消除一党垄断制度
джерримендеринг
(在美国和一些资本主义国家)政党为本党选举获胜而擅自改划选区;任意改制(一地区的选区)以谋取利益
доезжачий
〔名词〕 院内政党干事
ДР
1) ("Деловая Россия" /политическая партия/) “商业俄罗斯”(政党)
каудильо
(拉美、西班牙一些国家实行个人独裁统治的)政党领袖、政府首脑、国家元首
лидерский
〔形〕〈口〉 ⑴(政党、社会政治团体的)领袖的, 首领的. ⑵(比赛中)领先者的.
мажоритарный
〔形〕: мажоритарная система〈专〉多数(选举)制(在某选区只有已在该区获得多数票的政党的候选人才能当选的选举制度).
НПФ
2) Народный прогрессивный фронт 人民进步阵线 (塞舌尔群岛政党)
партия
1) 党 dǎng, 政党 zhèngdǎng
Партия Роста
俄罗斯自由保守政党
политический
политическая партия - 政党
правящий
правящая партия - 执政党
революционный
революционная партия - 革命的政党
реформистский
реформистская партия - 改良主义的政党
РНЕ
("Русское национальное единство" /политическая партия/) 《俄罗斯民族统一》(政党)
синонимы:
相关: 党
примеры:
资本家的政党
партия капиталистов
政党内阁
однопартийный кабинет
一大政党主义
принцип однопартийности
既成政党
старые (уже существовавшие до того) политические партии
革命的政党
революционная партия
改良主义的政党
реформистская партия
南亚毛派政党和组织协调委员会
Координационный комитет маоистских партий и организаций Южной Азии
选举干事(政党和观察员核证)
сотрудник по проведению выборов (сертификация политических партий и наблюдателей)
农民和其他民主政党组织国际会议
Международная встреча крестьянских и других демократических партий и организаций
利比里亚政府与利比里亚人和解与民主团结会、争取利比里亚民主运动和各政党和平协定
Мирное соглашение между Правительством Либерии, «Объединенными либерийцами за примирение и демократию», Движением за демократию в Либерии и политическими партиями
(政党)候选人名单;(政党)纲领
список кандидатов, выдвинутых политической партией
援助莫桑比克登记政党信托基金
Целевой фонд помощи зарегистрированным политическим партиям в Мозамбике
政策是革命政党一切实际行动的出发点,并且表现于行动的过程和归宿。
Policy is the starting point of all the practical actions of a revolutionary party and manifests itself in the process and the end-result of that party’s actions.
该政党的喉舌(代言人)
the mouthpiece of the party
清洗政党中的不忠诚分子
purge a party of disloyal members; purge disloyal members from a party
缅甸有军方背景的执政党巩发党承认在该国历史性的选举中输掉了关键战役
правящая Союзная партия солидарности и развития Мьянмы, поддерживаемая военными, признала свое поражение в ключевом историческом выборном сражении в этой стране
共产党人的最近目的是和其他一切无产阶级政党的最近目的一样的:使无产阶级形成为阶级,推翻资产阶级的统治,由无产阶级夺取政权。
Ближайшая цель коммунистов та же, что и всех остальных пролетарских партий: формирование пролетариата в класс, ниспровержение господства буржуазии, завоевание пролетариатом политической власти.
Национально-патриотические силы Российской Федерации 俄罗斯联邦民族爱国力量(政党)
НПС РФ
民主俄罗斯选择(政党)
Демократический выбор России
俄罗斯民族统一(政党)
Русский единство; Русское национальное единство
商业俄罗斯(政党)
Деловой Россия; Деловая Россия
多数(选举)制(在某选区只有已在该区获得多数票的政党的候选人才能当选的选举制度)
мажоритарный система; мажоритарная система
习近平执政党建设的体系性探析
изучение и алализ системы строительства правящей партии по инициативе Си Цзиньпина
最后,共产党人到处都努力争取全世界民主政党之间的团结和协调。
Наконец, коммунисты повсюду добиваются объединения и соглашения между демократическими партиями всех стран.
在瑞士,共产党人支持激进派,但是并不忽略这个政党是由互相矛盾的分子组成的,其中一部分是法国式的民主社会主义者,一部分是激进的资产者。
В Швейцарии они поддерживают радикалов, не упуская, однако, из виду, что эта партия состоит из противоречивых элементов, частью из демократических социалистов во французском стиле, частью из радикальных буржуа.
在波兰人中间,共产党人支持那个把土地革命当作民族解放的条件的政党,即发动过1846年克拉科夫起义的政党。
Среди поляков коммунисты поддерживают партию, которая ставит аграрную революцию условием национального освобождения, ту самую партию, которая вызвала краковское восстание 1846 года.
独派政党
сепаратистская партия
然而季莫申科的政党曾在2006年3月的选举中成功地提交名单,格式一模一样,这说明选举委员会的政治偏向有多么明显。
Но партия Тимошенко успешно предоставила свои документы в таком же формате на мартовских выборах 2006 года, продемонстрировав тем самым явную узкопартийность действий комиссии.
无产者组织成为阶级,从而组织成为政党这件事,不断地由于工人的自相竞争而受到破坏。但是,这种组织总是重新产生,并且一次比一次更强大,更坚固,更有力。它利用资产阶级内部的分裂,迫使他们用法律形式承认工人的个别利益。英国的十小时工作日法案就是一个例子。
Эта организация пролетариев в класс, и тем самым - в политическую партию, ежеминутно вновь разрушается конкуренцией между самими рабочими. Но она возникает снова и снова, становясь каждый раз сильнее, крепче, могущественнее. Она заставляет признать отдельные интересы рабочих в законодательном порядке, используя для этого раздоры между отдельными слоями буржуазии. Например, закон о десятичасовом рабочем дне в Англии.
政党竞争中的优势
политический дивиденд
因此,在实践方面,共产党人是各国工人政党中最坚决的、始终起推动作用的部分;在理论方面,他们胜过其余无产阶级群众的地方在于他们了解无产阶级运动的条件、进程和一般结果。
Коммунисты, следовательно, на практике являются самой решительной, всегда побуждающей к движению вперед частью рабочих партий всех стран, а в теоретическом отношении у них перед остальной массой пролетариата преимущество в понимании условий, хода и общих результатов пролетарского движения.
四、共产党人对各种反对党派的态度
看过第二章之后,就可以了解共产党人同已经形成的工人政党的关系,因而也就可以了解他们同英国宪章派和北美土地改革派的关系。
看过第二章之后,就可以了解共产党人同已经形成的工人政党的关系,因而也就可以了解他们同英国宪章派和北美土地改革派的关系。
IV. ОТНОШЕНИЕ КОММУНИСТОВ К РАЗЛИЧНЫМ ОППОЗИЦИОННЫМ ПАРТИЯМ
После того, что было сказано в разделе II, понятно отношение коммунистов к сложившимся уже рабочим партиям, т. е. их отношение к чартистам в Англии и к сторонникам аграрной реформы в Северной Америке.
После того, что было сказано в разделе II, понятно отношение коммунистов к сложившимся уже рабочим партиям, т. е. их отношение к чартистам в Англии и к сторонникам аграрной реформы в Северной Америке.
亲政府政党
проправительственная партия
共产党人不是同其他工人政党相对立的特殊政党。
Коммунисты не являются особой партией, противостоящей другим рабочим партиям.
共产党人同其他无产阶级政党不同的地方只是:一方面,在无产者不同的民族的斗争中,共产党人强调和坚持整个无产阶级共同的不分民族的利益;另一方面,在无产阶级和资产阶级的斗争所经历的各个发展阶段上,共产党人始终代表整个运动的利益。
Коммунисты отличаются от остальных пролетарских партий лишь тем, что, с одной стороны, в борьбе пролетариев различных наций они выделяют и отстаивают общие, не зависящие от национальности интересы всего пролетариата; с другой стороны, тем, что на различных ступенях развития, через которые проходит борьба пролетариата с буржуазией, они всегда являются представителями интересов движения в целом.
在其他问题上,克里姆林宫则采取惩罚性的行动,比如在立陶宛将Mazeikiu Nafta炼油厂出售给一家波兰公司后,它切断了对立陶宛的石油供应;在乌克兰的人民将选票投给“错误”的政党时,也切断了对它的供应。
В других случаях Кремль прибегает к карательным мерам, как, например, когда он отрезал поставки нефти в Литву после продажи НПЗ «Mazeikiu Nafta» польской компании или на Украину после того, как ее народ проголосовал не за ту партию.
确实,社会党通过联合在共和人民党周围而得以保全,在过去二十五年中统领土耳其政治的保守派政党土崩瓦解。
В то время как социалисты, т.е. левые, выжили, объединившись вокруг РНП, консервативные партии, во многом преобладавшие в турецкой политике в течение четверти века, распались.
以色列人与巴勒斯坦人一 样,真正关心的是安全问题,而他们支持以色列政党参与谈判的意愿取决于能否得到安全方面的保证。
Израильское население, как и сами палестинцы, озабочено положением с безопасностью, поэтому поддержка переговоров со стороны политических партий Израиля будет зависеть от гарантий безопасности.
与此同时,像过去的共产主义和法西斯政党一样,哈马斯向前行动。他们的教条明确,原则相对而又意志坚决。
Тем временем, как коммунистическая и фашистская партии в свое время, Хамас двигался вперед с четко выраженной доктриной, соответствующей дисциплиной и суровой уверенностью.
卡拉奇这个多民族聚居的都市很可能要陷入全面的无政府状态,上世纪90年代,发生在该城市的贝 •布托的政党和一个当地少数民族政党——该政党现已是穆沙拉夫的同盟——之间的暴力冲突曾使数千人丧生。
В Карачи, огромном многоэтническом городе, может наступить полный хаос. В 90-ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией (сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней.
它将把所有作实际工作的人,也就是商人、武士、记者以及其他人统统置于政党理论家之下,而这些理论家唯一的工作就是寻找敌人。
Она подчинит всех, кто действительно работает – торговцев, воинов, журналистов и других – партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.
父子俩加入了同一个政党。
Father and son acceded to the same political party.
他拥护那个新建的政党。
He gave his adherence to the newly-founded political party.
他脱离他的政党。
He apostatize from his party.
竞选之后,我们的政党又一次变得越来越强大了。
After the election, our political party was once again in the ascendant.
这位新领导人物发表的声明与他所在的政党的一些原则不相称。
The new leader’s statement does not assort with some of his Party’s principles.
他是哪个政党的成员?
What political party does he belong to?
政治联盟一些政党、派别或民族为共同事业而组成的联盟;跨党派议员集团
A group of parties, factions, or nations united in a common cause; a bloc.
演讲者强调了建立一个政党来领导该国的根本重要性。
The speaker emphasized the cardinal importance of building a party to lead the country.
这两个政党达成了一致意见。
The two parties have reached a consensus.
像布朗这样远离政海——他最后一次从政几乎是十年以前的事——而能设法赢得主要政党提名竞选总统,实在是一件绝无仅有之事。
Only very, very rarely does someone so far out of the political swim as Jerry Brown, who last held political office almost a decade ago, manage to win the presidential nomination of a major party.
他拒绝参与那个新政党。
He refused to identify himself with the new political party.
从大选开始,这两个政党就一直争论不休。
The two political parties have been in conflict since the election.
执政党很快就尝到了遭受政治讽刺的滋味。
The party in power soon learns what it’s like to be on the receiving end of political satire.
新政党往往把敌对政党的思想攫为己有。
A new political party usually poaches ideas from its rivals.
他拒绝与那个新政党来往。
He refused to identify himself/become identified with the new political party.
从政党本身分离出来的外围集团。
A fringe group separated from the main political party.
罗杰以说服他人参加他的政党为已任。
Roger had it upon him to gain men over to his party.
储蓄中逐渐增多的利息;加强一个政党候选人的支持
Money building interest in a savings account; build support for a political candidate.
措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领
The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics.
新政党有颠覆的意图。
The new party has subversive ideas.
由于两个主要政党都赢得了相同数量的席位,因此作为少数派的政党居于举足轻重的地位。
Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
促使人们加入政党的动机许许多多且各不相同。
Many varied motives prompt individuals to join a political party.
中间偏右政党
правоцентристская партия
中间偏左政党
левоцентристская партия
начинающиеся: