文匠
wénjiàng
корифей литературы
写文章的大家。
примеры:
若己方控制“符文匠”,则在同排生成“沙漠宝藏”。
Создайте карту «Клад в пустыне» в этом ряду, если в вашем распоряжении Мастер рун.
帮欧菲尔的符文匠凑齐5000克朗
Раздобыть 5000 крон для офирского мастера рун.
把5000克朗给欧菲尔符文匠
Передать 5000 крон офирскому мастеру рун.
一个韵文匠人?那还挺可靠的——跟他的说话的节奏和方式很相配。
Он рифмоплет? Что ж, похоже, это правда. Понятно тогда, откуда взялась ритмичная зарисовка и вообще его манера разговора.
帮欧菲尔符文匠寻找玉石
Найти нефритовый камень для офирского мастера рун.
把铝硼锆钙拿给欧菲尔符文匠
Принести паинит офирскому мастеру рун.
是的,城镇里的高塔会让尼弗迦德嫉妒欣羡。哲学家、医生、数学家和法师等人才群聚。但您若想知道详情的话,请问我的朋友,他也是其中一位才华难能可贵的符文匠。
Я из города, чьи чудеса затмили бы Золотые Башни Нильфгаарда. Это отчизна философов, врачей, математиков и чародеев. Но о них лучше расспросить моего друга, ведь он сам - мастер рун.
把玉石拿给欧菲尔符文匠
Отнести нефритовый камень офирскому мастеру рун.
一名符文匠来到你们的土地
В ваши края прибыл мастер рун
寻找大量玉石并不容易,但是一旦猎魔人下定决心,在暴风雪中都能找到鸽子。不久后,欧菲尔符文匠就得到了他需要的材料。
Найти нефритовую жилу было нелегко, но если ведьмак упрется, он найдет даже иголку в стоге сена. Вскоре офирский мастер рун получил то, чего желал.
符语分为不同的等级。与目标等级相同或更高级的符文匠能为你所选的物品注魔。
У чар есть разные уровни. Мастер рун может зачаровать предмет, только если он достиг уровня, равного или превосходящего уровень чар, которые он собирается наложить.
去找符文匠,了解他的手艺
Посетить мастера рун и узнать больше о его ремесле.
进入石之心资料片时,你会遇到一位符文匠,在地图上,他的图标为 >。
Играя в комплект дополнений "Каменные сердца", вы встретите мастера рун, на карте он отмечен знаком >.
游玩石之心扩充包时,您会遇到符文匠,地图上的图示为 >。
Играя в комплект дополнений "Каменные сердца", вы встретите мастера рун, на карте он отмечен знаком >.
你可以请符文匠将符文或符词注入物品中,赋予物品全新的属性。
Мастер рун может наложить чары - рунные или глифические слова - на предметы, придав им тем самым новые свойства.
你只能在有三个槽的物品上注入魔力,不过只要付笔钱,符文匠就可以在物品上开出新槽(即便是一个槽都没有的物品也行)。
Вы можете зачаровать только снаряжение, имеющее три ячейки, однако мастер рун за разумную плату добавит предмету недостающие ячейки (даже если у предмета нет ни одной).
符文与符词有不同等级。符文匠只能用同级或等级更低的符文进行注魔。如果想使用更高级的符文,你就必须协助他提升技能。
У чар есть разные уровни. Мастер рун может наложить только те чары, чей уровень ниже или равен его собственному. Если вы хотите наложить чары более высокого уровня, вам придется помочь мастеру рун развить его способности.
符文匠 > 能够将符文和符词注入你的物品中,赋予物品全新的强力特性。
Мастер рун > может зачаровать ваш предмет рунными или глифическими словами, чтобы придать им новые, могущественные свойства.
要在物品进行注魔,请前往符文匠面板。
Чтобы зачаровать предмет, перейдите в окно зачарования.
无情的海浪吞噬了我的工具,但是符文匠可不会因此就停下脚步,因为符文匠会无止尽地探索这世界,了解世上的秘密。如果您想与远方欧菲尔来的旅人聊个天,欢迎您来我的帐棚,就在布伦威治村附近的磨坊旁。
Ненасытные волны поглотили мои орудия, но труд мастера рун не ограничивается работой руками, ведь его страсть изучать мир и раскрывать его тайны поистине безгранична. Так что, если вы захотите зайти и пообщаться с путешественником из дальнего Офира, я приглашаю вас в свою палатку, которую установил у мельницы недалеко от деревни Броновицы.