乃出新意

и таким образом выявить новый смысл (новое значение)

这部作品的构思不俗，颇有新意。

The plan of the work is original (in its design).

这幅画构图有新意。

This picture has a unique way of composition.

这个词衍生出许多新意。

This term has generated many new meanings.

这个提议太一般化，没什么新意。

This proposal comprises vague generalizations without any new ideas.

这个词渐渐的引伸出许多新意。

This phrase has gradually extended to many new meanings.

翻炒旧题材, 有欠新意

повторять старую тему, инноваций не хватает

他的作品毫无新意，尽是拾人牙慧。

В его произведениях абсолютно нет новизны, сплошные заимствования.

在浮华宝库里存满了雷神最难对付的武器和最珍贵的饰物——不必惊讶，这些通常总是千篇一律，毫无新意。

В Древнем хранилище содержатся самые страшные орудия Лэй Шэня и самые ценные для него вещи. Зачастую один и тот же предмет представляет собой и то, и другое. Кто бы мог подумать.

普通的花太没新意了，如果是送花的话，一定要弄得特别一些…

Обычные цветы - это слишком скучно. Нужно что-то более... Уникальное...

一提到风花节，其他的诗人肯定会创作一些关于爱情的诗歌，太没有新意了。

На Праздник ветряных цветов другие барды сочиняют любовные песни. Как банально...

纺思让「常识」一词有了新意义。

Узы сплетенных мыслей наделяют новым смыслом слово «общеизвестно».

∗咔哒-咔哒∗按下了笔：“还有最后一件事。我们应该修正一下伤情#3：勒痕。新意见——非致命，死后造成：∗被处理过∗。”

Ручка делает ∗щёлк-щёлк∗. «И последнее. Надо исправить описание повреждения № 3: странгуляционной борозды. Новое мнение: не является причиной смерти, нанесено post mortem. ∗Манипуляция∗».