无声之狗会咬人,平静之水会覆舟
_
букв. нелающая собака кусается, тихая вода переворачивает лодку; обр. в тихом омуте черти водятся
пословный:
无声 | 之 | 狗 | 会 |
1) беззвучный; немой
2) фон. афонический; безгласный
3) тех. бесшумный
4) безвестный; жить в безвестности
|
1) собака, пёс; собачий, псиный, сучий; (также бран.); по-собачьи
2) щенок (также детёныш медведя, тигра)
3) Собака (11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌, обозначающему год Собаки) 全词 >> |
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |
咬人 | , | 平静之水 | 水会 |
1) прям., перен. кусаться; огрызаться; поддевать (кого-л.)
2) возводить поклёп (на кого-л.)
|
1) добровольная пожарная дружина
2) слияние рек; сливаться (о реках)
|
覆舟 | |||
1) 翻船。喻败亡覆灭。
2) 复查舟船,以防罅漏。
|