无头无脑
wútóuwúnǎo
1) беспорядочный, сумбурный
2) безо всякого повода и причины; ни с того, ни с сего
ссылки с:
无头无尾wú tóu wú nǎo
completely without clue; The causes are not apparent.; without any cluewútóuwúnǎo
1) be too simple-minded
2) disorderly and confused; muddled and mixed-up
примеры:
达内尔就在东边的路上。多加小心,<name>。虽然那些亡灵并非完全无头无脑的,但它们仍有些不太正常。
Дарнелл ушел по дороге, ведущей на восток. Будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Мозги у этой нежити, конечно, остались, но работают они порой странно.
一个轻浮而无头脑的女人
a frivolous empty-hearted woman
你的头脑无法辨别这种情况的细微特点。它超出了你的情商上限。∗还有∗你的基因想象力。试都别试。
твой разум не В состоянии вместить нюансы этой конкретной ситуации. она выходит за пределы твоего эмоционального интеллекта. ∗И∗ генетического воображения. даже не пытайся.
пословный:
无头 | 无脑 | ||
без головы, безголовый
|
1) анэнцефалия (врожденное отсутствие мозга), anencephalia
2) безмозглый
|