普通检查
_
обыкновенное освидетельствование
примеры:
检查内脏,下毒满流行的,特别是夫妻之间的争吵,任何人都可以用普通的药草调配出剧毒。
Посмотри на внутренние органы. Яды - это нынче модно, любой может сварганить что-нибудь из обычных травок.
串通检查(指线路)
полный проверка
“确实……”警督将笔记本夹到腋下,蹲下身去检查鞋底:“严格意义上说,这是∗铠靴∗,而非普通的靴子。”
Действительно... — Зажав блокнот под мышкой, лейтенант приседает, чтобы изучить подошвы. — Строго говоря, это не ботинки, а ∗сабатоны∗.
近距离检查通讯线路
Изучить линию коммуникации вблизи
一只纸箱,盖子上有几排小孔。一眼瞥去,这个箱子似乎十分普通,不过只要靠近些检查,明显就能发现这是精心准备的。
Картонная коробка. Крышка испещрена дырочками в несколько рядов. На первый взгляд, ничего особенного, но если присмотреться, очевидно, что над ней кто-то усердно поработал.
检查通过,士兵。请走。
Все в порядке, солдат. Проходите.
检查通往弗坚的秘密通道。
Проверить тайный ход, ведущий к Вергену.
пословный:
普通 | 通检 | 检查 | |
1) общепринятый, распространённый, всеобщий
2) обыкновенный, обычный; обычно; рядовой, простой
3) общий (не частный), генеральный
|
1) всеобщий контроль, всеобщий досмотр, всеобщее исследование
2) общий указатель, индекс
|
1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование
2) самокритика
|
похожие:
普查检
普遍检查
普通检修
通信检查
检查通道
通过检查
普通调查
通过检查点
通行检查所
检查用通道
交通检查哨
通过检查门
通货检查员
通行检查点
通行检查站
通行证检查房
通过海关检查
选通心脏检查
汉普顿检查法
货物检查通知
闪烁通气检查
通道控制检查
普通有眼螺检
普通入级检验
多普勒超声检查
经颅多普勒检查
普通宫腔检查法
检查及测定通则
无线电通信检查
有线通信检查员
肺通气功能检查
磁粉检查贯通法
检查无线电通信
通用监督检查程序
调度及检查通过站
普通遗嘱检认事务
通用算后检查程序
多普勒超声波检查
交通检查哨值班员
彩色多普勒超声检查
检查通道检查用通道
车站通过能力图解检查法
飞机液压系统通用检查车
国家道路交通安全检查局
飞机液压系统通用检查车多用推车
全面检查, 普查全面检验全面检验