暗夜要塞
_
Цитадель Ночи
примеры:
消灭占星师艾塔乌斯(普通暗夜要塞)
Убийства звездного авгура Этрея (обычный режим, Цитадель Ночи)
消灭高级植物学家特尔安(英雄暗夜要塞)
Убийства верховного ботаника Теларна (героический режим, Цитадель Ночи)
消灭高级植物学家特尔安(史诗暗夜要塞)
Убийства верховного ботаника Теларна (эпохальный режим, Цитадель Ночи)
消灭斯考匹隆(史诗暗夜要塞)
Убийства Скорпирона (эпохальный режим, Цитадель Ночи)
消灭崔利艾克斯(史诗暗夜要塞)
Убийства Триллиакса (эпохальный режим, Цитадель Ночи)
消灭斯考匹隆(随机暗夜要塞)
Убийства Скорпирона (поиск рейда, Цитадель Ночи)
消灭古尔丹(英雄暗夜要塞)
Убийства Гулдана (героический режим, Цитадель Ночи)
消灭高级植物学家特尔安(普通暗夜要塞)
Убийства верховного ботаника Теларна (обычный режим, Цитадель Ночи)
消灭斯考匹隆(普通暗夜要塞)
Убийства Скорпирона (обычный режим, Цитадель Ночи)
消灭大魔导师艾利桑德(英雄暗夜要塞)
Убийства Великого магистра Элисанды (героический режим, Цитадель Ночи)
消灭魔剑士奥鲁瑞尔(英雄暗夜要塞)
Убийства заклинательницы клинков Алуриэль (героический режим, Цитадель Ночи)
消灭提克迪奥斯(史诗暗夜要塞)
Убийства Тихондрия (эпохальный режим, Цитадель Ночи)
消灭古尔丹(史诗暗夜要塞)
Убийства Гулдана (эпохальный режим, Цитадель Ночи)
消灭大魔导师艾利桑德(随机暗夜要塞)
Убийства Великого магистра Элисанды (поиск рейда, Цитадель Ночи)
消灭魔剑士奥鲁瑞尔(随机暗夜要塞)
Убийства заклинательницы клинков Алуриэль (поиск рейда, Цитадель Ночи)
消灭大魔导师艾利桑德(史诗暗夜要塞)
Убийства Великого магистра Элисанды (эпохальный режим, Цитадель Ночи)
消灭占星师艾塔乌斯(英雄暗夜要塞)
Убийства звездного авгура Этрея (героический режим, Цитадель Ночи)
消灭大魔导师艾利桑德(普通暗夜要塞)
Убийства Великого магистра Элисанды (обычный режим, Цитадель Ночи)
消灭克洛苏斯(随机暗夜要塞)
Убийства Кроса (поиск рейда, Цитадель Ночи)
消灭占星师艾塔乌斯(史诗暗夜要塞)
Убийства звездного авгура Этрея (эпохальный режим, Цитадель Ночи)
消灭提克迪奥斯(英雄暗夜要塞)
Убийства Тихондрия (героический режим, Цитадель Ночи)
消灭斯考匹隆(英雄暗夜要塞)
Убийства Скорпирона (героический режим, Цитадель Ночи)
消灭魔剑士奥鲁瑞尔(普通暗夜要塞)
Убийства заклинательницы клинков Алуриэль (обычный режим, Цитадель Ночи)
消灭崔利艾克斯(普通暗夜要塞)
Убийства Триллиакса (обычный режим, Цитадель Ночи)
消灭时空畸体(英雄暗夜要塞)
Убийства хрономатической аномалии (героический режим, Цитадель Ночи)
消灭古尔丹(普通暗夜要塞)
Убийства Гулдана (обычный режим, Цитадель Ночи)
消灭提克迪奥斯(普通暗夜要塞)
Убийства Тихондрия (обычный режим, Цитадель Ночи)
消灭古尔丹(随机暗夜要塞)
Убийства Гулдана (поиск рейда, Цитадель Ночи)
消灭克洛苏斯(普通暗夜要塞)
Убийства Кроса (обычный режим, Цитадель Ночи)
消灭时空畸体(随机暗夜要塞)
Убийства хрономатической аномалии (поиск рейда, Цитадель Ночи)
消灭高级植物学家特尔安(随机暗夜要塞)
Убийства верховного ботаника Теларна (поиск рейда, Цитадель Ночи)
消灭时空畸体(史诗暗夜要塞)
Убийства хрономатической аномалии (эпохальный режим, Цитадель Ночи)
消灭崔利艾克斯(英雄暗夜要塞)
Убийства Триллиакса (героический режим, Цитадель Ночи)
消灭占星师艾塔乌斯(随机暗夜要塞)
Убийства звездного авгура Этрея (поиск рейда, Цитадель Ночи)
消灭提克迪奥斯(随机暗夜要塞)
Убийства Тихондрия (поиск рейда, Цитадель Ночи)
消灭崔利艾克斯(随机暗夜要塞)
Убийства Триллиакса (поиск рейда, Цитадель Ночи)
消灭克洛苏斯(英雄暗夜要塞)
Убийства Кроса (героический режим, Цитадель Ночи)
消灭魔剑士奥鲁瑞尔(史诗暗夜要塞)
Убийства заклинательницы клинков Алуриэль (эпохальный режим, Цитадель Ночи)
消灭克洛苏斯(史诗暗夜要塞)
Убийства Кроса (эпохальный режим, Цитадель Ночи)
消灭时空畸体(普通暗夜要塞)
Убийства хрономатической аномалии (обычный режим, Цитадель Ночи)
暗夜要塞:暗影议会首领
Цитадель Ночи: глава Совета Теней
暗夜要塞:高级植物学家特尔安
Цитадель Ночи: верховный ботаник Теларн
暗夜要塞:双头怪进门
Цитадель Ночи: эттин на пороге
暗夜要塞(公会版)
Гильдейский марш по Цитадели Ночи
暗夜精灵利用精灵一族的魔法,在雷神要塞西边安营扎寨,并迅速发展成一片林地。我们必须削弱他们的防御力量,防止联盟进一步扩大势力范围。
Недавно Альянс сильно продвинулся на запад. При помощи своей эльфийской магии они тут быстро построили город и вырастили рощу. Мы должны их ослабить, чтобы они тут еще и корни не пустили.
集结你的伙伴,杀出一条路,登上暗夜要塞之巅。
Собери своих товарищей и пробейся на самый верхний ярус Цитадели Ночи.
虽然寻找主人的身体困难重重,但我们最终还是发现,它就在苏拉玛的暗夜要塞。我们的情报显示,古尔丹正在为暗夜井做最后的准备,打算使用它的力量,将萨格拉斯的灵魂引入伊利丹的身体。
Найти тело учителя было непросто, но нам удалось обнаружить его в сурамарской Цитадели Ночи. Наши разведчики сообщают, что Гулдан завершает последние приготовления. Он хочет использовать силу Ночного Колодца, чтобы перенести душу Саргераса в тело Иллидана.
多亏了你不知疲倦的努力,辛艾萨莉之心已经准备好承载燃烧军团的力量了。从我们旅程开始的那一刻,我们的终点就一直刺眼地占据着我们的视野——暗夜要塞,现在那里已经完全变成了古尔丹的巢穴。
Твои неустанные труды не пропали даром: Сердце Зин-Азшари готово выдержать всю мощь Легиона. Едва выступив в путь, мы уже знали, куда он приведет – в Цитадель Ночи, где теперь обосновался сам Гулдан.
据说暗夜井直接从阿曼苏尔之眼抽取力量,而经过这么多世纪的密切接触,我相信泰坦的力量如今就流淌在暗夜要塞的居民体内。给我带一些这种能量的残片来,我可以用它们强化你的装备。
Говорят, что Ночной Колодец напитывается мощью от Глаза Амантула, и мне кажется, что сила титана теперь пребывает и в обитателях Цитадели Ночи – еще бы, ведь они пребывали в непосредственной близости от Колодца на протяжении многих столетий! Принеси мне остатки этой энергии, и я усилю твое снаряжение.
建造暗夜要塞时,我的人民铸造了一块护符,用它就可以进入这些大厅。有了护符的力量,我们就可以畅通无阻地穿过王宫,直接面对大魔导师了。利用暗夜井碎片的力量,我们就可以找到护符,结束这场愚蠢的战争……
Когда была построена Цитадель Ночи, мы создали талисман, чтобы проникнуть в эту твердыню. С талисманом можно было свободно перемещаться по дворцу и атаковать магистра. Частицы силы Ночного Колодца позволят нам найти его и покончить с этой глупой войной...
直到不久之前,莉莉丝一直定期从暗夜要塞发来魔法情报。她向来谨慎,这些情报都隐藏得很好——只有最警觉的占卜师才有可能侦测出来。
До недавнего времени Лилет регулярно посылала нам магические зашифрованные сообщения из Цитадели Ночи. Она прилагала немалые усилия к тому, чтобы их не перехватили... лишь только самые бдительные и въедливые наблюдатели могли их обнаружить.
为了加强军力,古尔丹已经将夜之子的精锐部队召回了暗夜要塞。宫殿上方的邪能风暴已经渗入了这座建筑的每一寸砖瓦,甚至连许多暗夜井的晶化碎片中也含有邪能。
Гулдан призвал самых знатных ночнорожденных вернуться в Цитадель Ночи и помочь ему. Над дворцом разразился настоящий шторм из энергии Скверны. Она пропитала саму ткань реальности, просочилась даже в кристаллизованные осколки Ночного Колодца, которые носят многие во дворце.
夜之子所擅长的魔法可不止一种。我们很有可能在暗夜要塞内遭遇强大的敌人。如果我们想要打倒古尔丹,我们就必须先消灭暗夜要塞中强大的法师和战士。
Ночнорожденные владеют магией самого разного происхождения, так что в стенах Цитадели Ночи нас ждет серьезный противник. Нам придется одолеть самых могущественных магов и воинов, прежде чем мы доберемся до Гулдана.
渗透和占领暗夜要塞是一项艰巨的挑战。甚至连那里的墓穴和地窟都很可能有重兵把守,但我们必须想尽一切办法攻进去。
Проникнуть в Цитадель Ночи и сразиться с ее обитателями – задача не из легких. Наверняка катакомбы и хранилища очень серьезно охраняются. Но нам нужно попасть внутрь любой ценой.
你从暗夜要塞凯旋归来后不久,塔莉萨就因要事而赶回了王宫。
После твоего триумфального возвращения из Цитадели Ночи Талисре пришлось вернуться во дворец по какому-то срочному делу.
我在暗夜要塞渡过了那么多年的研究生涯……
Я столько лет проучилась в Цитадели Ночи...
洛休斯说,以前,月之守卫要塞深处有个地方,他们曾在那里为新守卫灌注强大的力量。若要融合并增强你收集的暗夜碎片的力量,那个地方是最完美的选择。
Лотрий рассказал, что в глубине бывшего бастиона Лунных стражей есть место, где новые Стражи могли насытиться огромной силой. Это идеальное место, чтобы использовать и увеличить силу осколков Ночного Колодца, которые ты <собрал/собрала>.
如果莉莉丝的情报准确,秩序大殿里有个突破口,那将是我们进入暗夜要塞的唯一入口。
Если Лилет не ошиблась, в Святилище Порядка есть пролом, через который мы сможем попасть в Цитадель Ночи.
从我们旅程开始的那一刻,我们的终点就一直刺眼地占据着我们的视野——暗夜要塞,现在的那里已经完全变成了古尔丹的巢穴。
Едва выступив в путь, мы уже знали, куда он приведет – в Цитадель Ночи, где теперь обосновался сам Гулдан.
在你进攻暗夜要塞的时候,切记要拿到疯狂的构造体崔利艾克斯的核心,以及大魔导师的法术书。
Во время нападения на Цитадель Ночи не забудь добыть сердечник безумного голема Триллиакса и книгу заклинаний самого Великого магистра.
对我的流放实在有欠公允!我没办法在这种地方苟活。我需要暗夜井的能量……
Меня изгнали несправедливо! Я не могу жить здесь вот так... Мне нужна энергия Ночного Колодца...
пословный:
暗夜 | 要塞 | ||
глубокая, темная ночь
1) 黑夜。
2) 喻黑暗的社会。
3) 虫名。
|
крепость, форт, гарнизон
|
начинающиеся: