有根有据
yǒu gēn yǒu jù
иметь факты и обоснования, на железных аргументах, небезосновательно
частотность: #48368
примеры:
有根据的
just
没有根据的
безосновательный
有根据来想
есть основания думать
有根据的理由
основательный довод
有根据的结论
обоснованный вывод
说话要有根据。
Statement should be made on the basis of fact.
有根据的论点
обоснованный аргумент
未尝没有根据
не без оснований
有根据地断言
обоснованно утверждать
没有根据的猜测
необоснованное предположение
没有根据的控诉
необоснованное обвинение
没有根据的结论
необоснованное заключение
不是没有根据的
не без оснований
这些指责没有根据。
Эти претензии не обоснованы.
你的话完全没有根据
твои слова совершенно бездоказательны
根据有竞争能力的定价
по конкурентоспособным расценкам
你的悲观是没有根据的。
Your pessimism is unjustified.
您对我的怀疑是没有根据的
Ваши подозрения насчет меня не имеют под собой почвы
对他的控告是没有根据的。
The accusation against him was groundless.
您对我怀疑是没有根据的
напрасно меня подозреваете
您对我的怀疑是没有根据
ваши подозрения насчет меня не имеют под собой почвы
他的批评完全没有根据。
His criticism is quite gratuitous.
但还有些时候,这样的报道似乎颇有根据。
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.
我们是没有根据的,只不过瞎猜,可是结果却猜对了。
У нас не было оснований, всего лишь догадки, но, в результате, догадки верные.
关于你提到的具体问题,我不知道是否有根据。
Что касается вашего вопроса, то я не знаю, насколько он обоснован.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
有根 | 有 | 据 | |
1) прочный, на прочной основе
2) досконально разбираться; владеть; хорошо знать, чувствовать себя прочно (в данной отрасли знаний)
3) иметь связи, поддержку, "лапу" |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) основываться, опираться; полагаться; в соответствии с; согласно; на основании; по
2) книжн. аргумент; доказательство; основание
3) тк. в соч. завладеть; захватить
|