期会
qīhuì
1) собраться в назначенный день; съехаться по уговору
2) время, срок; случай
jīkuài
годовая денежная отчётность; годовые отчётные документы
qīhuì
[gathering appointed a time]约期聚集
发征期会。 --《史记·货殖列传》
qí huì
1) 约期聚集。
史记.卷七.项羽本纪:「与淮阴侯韩信、建成侯彭越,期会而击楚军。」
后汉书.卷六十四.赵岐传:「绍等各引兵去,皆与岐期会洛阳,奉迎军驾。」
2) 机会。
史记.卷一二九.货殖传.序:「故待农而食之,虞而出之,工而成之,商而通之。此宁有政教发徵期会哉?」
南朝梁.沈约.答陶隐居难均圣论:「众生缘果所遭,各有期会。」
qīhuì
meet at a time fixed in advance1) 约期聚集。
2) 指期限。
3) 机缘;机会。
4) 一定的时间。
5) 谓在规定的期限内实施政令。多指有关朝廷或官府的财物出入。
примеры:
例会[会期]
очередная сессия
确定会期
fix a date for the meeting
定期会晤
регулярная встреча
约期会晤
appoint a date for interview
在休会期间
в период между сессиями
会期改为五天。
The meeting is rescheduled to last five days.
委员会闭会期间
when the committee is not in session
理事会会期委员会
Сессионный комитет Совета управляющих
会期定为四天。
Совещание будет длиться четыре дня.
会期参观人数达315808人次
общее число посетителей составило 315808 человеко-раз
会期参观人数达315808人次。
общее число посетителей составило 315808 человеко-раз
分为定期会议和临时会议
делиться на очередные собрания и внеочередные собрания
消费者对分期会款信贷
consumer installment credit
主席团非正式闭会期间会议
неофициальные межсессионные заседания Бюро
国际人道主义法定期会议
Периодическое совещание по международному гуманитарному праву
联森论坛闭会期间专家会议
Межскссионное совещание экспертов ФЛООН
非洲工业部长两年期会议
Конференция министров промышленности африканских стран, проводимая раз в два года
国家征聘事务两年期会议
Совещание национальных служб по набору персонала, проводимое раз в два года
公约运作情况闭会期间会议
межсессионное совещаний по вопросам осуществления Конвенции
股东会会议分为定期会议和临时会议
собрание акционеров бывает очередным и внеочередным
1980-1989年中期计划问题特设会期委员会
Специальный сессионный комитет по среднесрочному плану на период 1984-1989 годов
小组委员会工作方法问题会期工作组
Межсессионная рабочая группа по методам работы Подкомиссии
部门议题特设闭会期间工作组
Специальная межсессионная рабочая группа по секторальным вопросам
财务问题特设闭会期间工作组
Специальная межсессионная рабочая группа по финансовым вопросам
妇女地位委员会闭会期间工作组
Межсессионная рабочая группа Комиссии по положению женщин
海盗与海上安全问题三年期会议
конференция-триеннале «Пиратство и охрана на море»
闭会期间建立信任措施支助小组
Межсессионная группа поддержки мер укрепления доверия
小组委员会工作方法问题闭会期间工作组
Межсессионная рабочая группа по методам работы Подкомиссии
地方当局反对种族隔离两年期会议
конференция представителей местных властей против апартеида, проводимая раз в два года
加勒比共同体政府首脑会议闭会期间会议
межсессионное совещание Конференции глав правительств государств-членов Карибского сообщества
工业和可持续发展闭会期间特设工作组
Межсессионная специальная рабочая группа по вопросам промышленности и устойчивогоразвития
发展中国家间技术合作问题会期委员会
Сессионный комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами
因精神病被拘禁者的权利会期工作组
Сессионная группа по правам лиц, задержанных по предлогом психиатрических заболеваний и расстройств
跨国公司工作方法和活动问题会期工作组
Сессионная рабочая группа по методам работы и деятельности транснациональных корпораций