木朽不雕
mù xiǔ bù diāo
см. 朽木不可雕
ссылается на:
朽木不可雕xiǔ mù bù kě diāo
из гнилого дерева хорошей вещи не вырежешь (обр. в знач.: от дурного человека не жди ничего хорошего)
из гнилого дерева хорошей вещи не вырежешь (обр. в знач.: от дурного человека не жди ничего хорошего)
mù xiǔ bù diāo
比喻局势或人已败坏到不可救药的地步。
三国志．卷十．魏书．贾诩传．裴松之．注引九州春秋：「夫木朽不雕，世衰难佐，将军虽欲委忠难佐之朝，雕画朽败之木，犹逆坂而走丸，必不可也。」
见「朽木不雕」条。
пословный:
| 木 | 朽 | 不 | 雕 |
1) дерево
2) древесина, лес
3) одеревенеть, онеметь
|
I гл.
1) гнить, сгнивать, прогнивать (гл. обр. о дереве); преть; разлагаться; тлеть, истлевать
2) приходить в упадок; хиреть, чахнуть; увядать, дряхлеть, разваливаться II прил.
1) гнилой (гл. обр. о дереве); трухлявый, прелый
2) ветхий; дряхлый; хилый; слабый; неспособный; негодный
III сущ.
гнилое дерево; гниль, труха
|
гл.
1) вырезать, гравировать; гранить; ваять; резной, гравированный
2) украшать, приукрашивать; расписывать; изукрашенный, расписной
3) блёкнуть, увядать; сохнуть, чахнуть, хиреть, приходить в упадок (запустение); вялый, блёклый
4) беркут, орёл
|