机械地精
_
Робогоблин
примеры:
在营地里,我是专门负责伙食的。过去的活真的很多,让我每天都要忙到死,直到我从藏宝海湾的地精商人那里买了台多功能机械烹调锅才有所改观。这锅实在是太棒了!它节省了我许多的时间……我是说,在它坏掉之前!
Готовка по большей части лежит на мне. И она доставляла мне много хлопот, пока я не купил механический горшок у одного гоблина в Пиратской Бухте. Это чудо какое-то! Он сэкономил мне много часов... Пока не сломался!
高级的工程学有两个分支:侏儒派和地精派,显然,地精工程学是所有明智的技师都会选择的一派,用华丽的高爆炸药和机械装置统治世界!
Инженерам-умельцам приходится выбирать между двумя школами инженерного дела: гномской и гоблинской. Очевидно, что наиболее талантливые инженеры предпочитают гоблинскую. Покори же мир с помощью отборной взрывчатки и фантастических механизмов!
我会把我的火炬借给你……若是你愿意帮我完成这项最后的工作。我可不敢想象这些高科技机械若是落入那些跟部落联系密切的地精手里,一切会变得怎么样。
Я дам тебе горелку, если ты согласишься мне помочь. Мне не хочется думать, что способны натворить гоблины, союзники Орды, если эти аппараты попадут к ним в лапы!
这一次我们准备万全。地精这次派上了用场,他们为我们在锈水港制造一台挺要命的机械,那玩意就连恶魔恐怕也得哭鼻子。
На этот раз мы подготовились к встрече с ним. Гоблины-умельцы построили для нас чудо-корабль, огневая мощь которого заставит содрогнуться даже такого монстра.
想要与元素进行沟通的话,可以采用很多的方式。地精们拥有巧夺天工的技术,可以将元素之灵灌注到他们的机械设备上去。说实话,我并不知道其中的原理。但是在紧要关头,我们应该毫不迟疑地寻求任何可能的帮助。
Существует множество способов обращаться к стихиям. Гоблины хитры, они додумались, как повысить мощность своих механизмов за счет энергии духов-элементалей. Даже и не пытаюсь понять, как им это удалось. Но в трудную минуту нужно смело пробовать даже самые необычные решения.
机械地背诵
механическая зубрежка, механически заучивать
对情况不加区别地机械运用
mechanically apply without reference to varying circumstances
不要盲目地或机械地照搬外国的东西。
Never copy foreign things blindly or mechanically.
пословный:
机械 | 地精 | ||
1) тех. машина, механизм; механический, машинный; механизированный; инструментальный
2) механистический; автоматический; машинально, непроизвольно; механически, слепо
3) хитрость, ловкость, изворотливость
|
похожие:
整地机械
精选机械
精装机械
地精机甲
机械精选
机械授精
机械精炼
机械精整
耕地机械
精密机械
地面机械
机械平地
精密机械学
机械精炼法
机械精加工
精密机械间
地精机械师
地下机械室
地精粉碎机
地精伐木机
地精轰炸机
地精旋翼机
地精采矿机
地精切割机
土地开垦机械
阵地作业机械
地下机械运输
基地机械卫士
林地清理机械
机械加工精度
精密机械加工
电气机械精车
地质勘探机械
光学精密机械
工地施工机械
地精机械活塞
地下工程机械
机械雪地护目镜
巨型地精机械师
地精机器人防御
魔油地狱火机械
精密机械工艺学
国立精密机械公司
机械集中机械精选
中国精密机械公司
极精密无线电机械
精密机械安装测量
国立精密机械托拉斯
非机械化河川地曳网
带机械记录的地震仪
精密机械设计与计算
机械失事地点报位器
精灵之牙·机械制造区
精密机械企业联合公司
中国精密机械进出口公司
精密机械和计算技术研究所
整地和播种机械生产管理总局
列宁格勒精密机械及光学学院
列宁格勒精密机械学及光学研究所
全苏山地农业机械制造科学研究所
全苏耕地播种机械生产工业联合公司
就地操纵道岔及信号的机械集中联锁装置
高精度多工作方式机械计算机总体控制系统