杨四将军
_
传说中的水神。 为木商业所供奉的行神。 因昔日北方所用木材， 皆赖南方木区砍伐树木， 结筏顺水浮漂至北方应用， 途中若遇风浪， 时有沉没失散之虞， 故木商乃祷于水神以求保佑。 亦称为“杨泗菩萨”、 “杨泗将军”。
пословный:
| 杨 | 四 | 将军 | |
1) ива Матсуды (Salix matsudana Koidz.)
2) тополь (как общее родовое название)
3) Ян, Янг (фамилия)
|
четыре; четвёртый
|
1) генерал
2) полководец, командующий
3) ист. воевода, командир провинциального (при дин. Цин ― знамённого) гарнизона
Примечание: титул 将军 присваивался при дин. Цин представителям высшей маньчжурской знати IX-XII степеней следующим образом 4) уст. артиллерия
5) ревень лекарственный (Rheum officinale L.)
6) объявить шах (также обр. в знач.: припереть к стене, насесть на человека)
7) ист. сёгун (Япония)
|