极为严重
_
гораздо более чем серьезный
примеры:
既然事情极为严重,就不必规定议事日程了.
Регламент устанавливать не стоит,поскольку дело слишком серьёзно.
如果连他都忧心忡忡,就代表这事态肯定是极为严重了。懂吗?
А если он сильно обеспокоен, то ситуация совсем плохая. Логично?
负面影响∗极为严重∗。这是一种烈性神经毒素。你正在把自己变成脑子烧坏的白痴。
∗Огромные∗ минусы. Это мощный нейротоксин. Он превращает тебя в издерганного идиота.
怨声载道和理想破灭的现状给共和国造成了极为严重的危机。
This state of discontent and disillusionment created a real crisis for the Republic.
倘若外援枯竭,形势将极为严重。
If foreign aid dries up the situation will be desperate.
她和凛冬之王波瑞阿斯合谋,将我囚禁于此,这印证了我的担忧:她正筹划着某件超乎我的想象、极为严重的事情。
Ее сговор с королем Бореем подтверждает мои худшие опасения: она задумала нечто такое, чего я никак предвидеть не могла.
她犯了一个极严重的错误。
She has made a grievous mistake.
记住,我选导师的标准极为严格。
Учти, я не каждого беру в инструкторы.
极为重要
of the utmost importance
这事极为重要
дело большой важности
所有欺骗中,自欺是最为严重的。
Среди всех обманов самый опасный самообман.
当前极为重要的问题
животрепещущий вопрос
后面这点极为重要。
This latter point was of great importance.
这使师资匮乏的问题更为严重。
This makes the teacher shortage even more critical.
这是一个极为重要的问题。
This is a question of great moment.
价格的上涨对第三世界国家的影响尤为严重。
The price rise affected the Third World Countries with special severity.
内战已使我们遭受了惨重的损失。矿工受害尤为严重。
Эта гражданская война по всем прошлась. И шахтерам приходится чуть не труднее всего.
马的疽疡症马的类似于蹄间腐烂但较之更为严重的一种病况
A condition in horses similar to but more advanced than thrush.
但是,室内空气污染却造成远远更为严重的环境问题。
А защитники окружающей среды даже проводят по этому поводу манифестации. Но загрязнение воздуха внутри жилищ представляет собой еще более серьезную проблему.
不管军情七处有什么阴谋,都比我们之前想象的更为严重……
Уж не знаю, что там замышляет ШРУ, но дело явно очень серьезное...
说得在理。不过耽搁的时间越长,虚空的侵蚀就越为严重。时刻保持警惕。
Разумно. Но чем дольше ты ждешь, тем больше силы набирает Пустота. Не теряй бдительности.
пословный:
极为 | 严重 | ||
очень, чрезвычайно, крайне
|
1) серьёзный, тяжёлый, грубый, тяжкий; опасный, критический; опасно, критически, серьёзно
2) решительный, строгий, суровый
3) книжн. уважать; уважаемый, внушающий уважение
|